我再聳聳肩，“我只是猜測(cè)，畢竟他們幾乎沒(méi)什么對(duì)話。”

“好極了，”杜克說(shuō)，“你還真是幫了大忙，對(duì)吧？”

貝克望向海面，“所以，他接了個(gè)緊急電話，鎖好倉(cāng)庫(kù)后就走了，你只知道這些？”

“我沒(méi)看見(jiàn)他鎖門(mén)，”我說(shuō)，“也沒(méi)看見(jiàn)他離開(kāi)，我走的時(shí)候他還在講電話。”

“他顯然鎖了門(mén)，”貝克說(shuō)，“而且也離開(kāi)了，今天早上那里一切就跟平常一樣。”

我沒(méi)說(shuō)話。貝克九十度轉(zhuǎn)身，面向東方。海風(fēng)吹過(guò)來(lái)，讓他的衣服平貼著身體，褲管則像旗子抖動(dòng)。他動(dòng)動(dòng)腳，鞋跟磨擦著沙礫，仿佛想要取暖。

“這種事不該發(fā)生，真不該發(fā)生，這個(gè)周末可是有大事要忙啊！”

我沒(méi)說(shuō)話。他們一起轉(zhuǎn)身，走回屋里，留下我獨(dú)自一人。

雖然我很累，但知道自己沒(méi)辦法休息。我看得出來(lái)。屋里充滿忙碌的氣氛，而我前兩個(gè)晚上在這里觀察到的那些例行公事也全被拋到九霄云外去了。廚房里沒(méi)有食物，也沒(méi)有晚餐，廚師也不在。我聽(tīng)到走廊上有人聲，沒(méi)過(guò)多久，杜克進(jìn)了廚房，直接從我身邊經(jīng)過(guò)，走出后門(mén)。他帶著一個(gè)藍(lán)色的耐克運(yùn)動(dòng)提袋。我跟在他后面出去，從屋子拐角看著他一路走進(jìn)第二個(gè)車(chē)庫(kù)。五分鐘后，他把那輛黑色林肯車(chē)倒出來(lái)，然后就離開(kāi)了。我發(fā)現(xiàn)他換了車(chē)牌。那天半夜我出來(lái)調(diào)查時(shí)，看見(jiàn)車(chē)子上面是六位數(shù)的緬因州車(chē)牌，但現(xiàn)在已經(jīng)換成七位數(shù)的紐約州車(chē)牌了。我回到廚房，想弄點(diǎn)咖啡喝，找到了咖啡機(jī)，卻不知道濾紙放在哪里，于是只好倒杯水來(lái)喝。水喝到一半，貝克就進(jìn)來(lái)了。他也帶著一個(gè)運(yùn)動(dòng)提袋。我從外觀與里面物品碰到他腿上發(fā)出的聲音推測(cè)，袋子里裝著很重的金屬?？赡苁菢?zhuān)f(shuō)不定有兩把！

“你開(kāi)那輛凱迪拉克，”他說(shuō)，“馬上去。到前面載我。”

他從口袋拿出鑰匙，放到我面前的桌上，然后蹲到地上，打開(kāi)袋子，取出兩塊紐約州車(chē)牌跟一支螺絲起子，交到我手中。

“先把這些換上去。”他說(shuō)。

我看到袋子里的武器，是兩把德國(guó)H?&K的MP5K沖鋒槍?zhuān)谏?，槍身短而肥厚，有大大的球狀握柄。很有未?lái)感，就像電影道具。

“我們要去哪里？”我說(shuō)。

“跟杜克去康涅狄格州的哈特福，”他說(shuō)，“我們要去那里處理些事情，記得嗎？”

他拉上袋子拉鏈，起身走出廚房。我在椅子上靜靜坐了一下，然后拿起我那杯水，對(duì)著前方空白的墻壁舉杯。

“敬血淋淋的戰(zhàn)爭(zhēng)與可怕的疾病。”我對(duì)自己說(shuō)。