“有個(gè)平民想調(diào)查一組車(chē)牌號(hào)碼，”艾略特說(shuō)，“原因是什么？也許他跟那輛車(chē)相撞，而對(duì)方肇事后馬上跑掉了?？墒撬麨槭裁床粓?bào)警處理？另外，你剛剛也說(shuō)過(guò)你沒(méi)車(chē)子。”

“因此，我們認(rèn)為你可能看見(jiàn)某個(gè)人坐在那輛車(chē)上。”達(dá)菲說(shuō)。

她話就說(shuō)到這，留給我一個(gè)設(shè)計(jì)好的窘境。如果車(chē)上那人是我的朋友，那么我可能就是她的敵人。而如果對(duì)方是我的敵人，那么她就已準(zhǔn)備好要當(dāng)我的朋友。

“你們吃早餐了嗎？”我問(wèn)。

“吃了。”她說(shuō)。

“我也吃了。”我說(shuō)。

“我們知道，”她說(shuō)，“你叫了客房服務(wù)，你點(diǎn)了幾片薄煎餅，上面加了個(gè)煎蛋。另外還有一大壺黑咖啡。早餐預(yù)定七點(diǎn)四十五分到，而在七點(diǎn)四十四分送達(dá)，你付現(xiàn)金，還給了服務(wù)生三塊錢(qián)小費(fèi)。”

“我吃得高興嗎？”

“你吃完了。”

艾略特扳開(kāi)公文包的鎖，掀起蓋子，拿出一疊用橡皮筋捆著的資料。紙張看起來(lái)還很新，不過(guò)上面的字體都模糊了，可見(jiàn)應(yīng)該是傳真數(shù)據(jù)的副本，說(shuō)不定是前一晚才弄的。

“這是你的服役記錄。”他說(shuō)。

我看見(jiàn)公文包里還有幾張照片，光面，八乘十大小，看來(lái)是跟蹤監(jiān)視時(shí)拍的。

“你當(dāng)了十三年憲兵，”艾略特說(shuō)，“一路順利從少尉晉升到少校，得到不少褒獎(jiǎng)和勛章。軍方喜歡你，你很厲害，非常厲害。”

“謝謝。”

“你替他們出過(guò)許多特殊任務(wù)。”

“我想是吧。”

“但他們還是讓你離開(kāi)了。”

“我被裁了。”我說(shuō)。

“裁？”達(dá)菲問(wèn)。

“就是強(qiáng)制裁減，冷戰(zhàn)結(jié)束，軍用預(yù)算減少，軍隊(duì)人數(shù)也跟著縮水。看來(lái)他們并不需要太多能執(zhí)行特殊任務(wù)的人。”

“軍隊(duì)還在，”艾略特說(shuō)，“他們沒(méi)有裁減所有人。”

“沒(méi)錯(cuò)。”

“那么為何是你被裁減？”

“你不會(huì)懂的。”

他沒(méi)再追問(wèn)下去。

“你能幫我們大忙，”達(dá)菲說(shuō)，“你看見(jiàn)誰(shuí)在那輛車(chē)上？”

我沒(méi)回答。

“軍隊(duì)里有毒品嗎？”艾略特問(wèn)。

我露出笑容。

“他們可是愛(ài)得很，”我說(shuō)，“一直都是這樣，包括嗎啡、安非他命等等。德國(guó)軍隊(duì)發(fā)明了搖頭丸[1]，用來(lái)抑制食欲。中情局發(fā)明LSD[2]，在美國(guó)軍中測(cè)試，效果出奇的好。”

“是娛樂(lè)用途？”

“新兵平均年齡十八歲，你覺(jué)得呢？”

“毒品會(huì)造成問(wèn)題嗎？”

“我們不會(huì)讓它造成問(wèn)題。步兵休假時(shí)到女友房間里吸幾根大麻，總比去喝酒好多了。我們寧愿他們吸食后變得遲鈍，也不希望他們喝了酒變得好斗而去鬧事。”

達(dá)菲看了艾略特一眼，他便將公文包里的照片拿出來(lái)遞給我。照片共四張，圖像有顆粒，并不清楚，但照的都是我前一晚看見(jiàn)的那輛凱迪拉克。我是從車(chē)牌號(hào)碼認(rèn)出來(lái)的。車(chē)子停在某種停車(chē)場(chǎng)里，后車(chē)廂旁站著兩個(gè)人。在兩張照片里，后車(chē)廂的車(chē)蓋開(kāi)著，另外兩張的后車(chē)蓋則是合著。那兩個(gè)人正低頭看著后車(chē)廂里的東西，但從照片上看不出是什么。其中一個(gè)是西班牙人，看起來(lái)是幫派分子，另一個(gè)年紀(jì)大了些，穿著西裝，我不知道他是干什么的。

[1]即Ecstasy，或稱“快樂(lè)丸”。

[2]一種迷幻藥，英文學(xué)名為L(zhǎng)ysergic Acid Diethylamide（麥角二乙胺），簡(jiǎn)稱LSD，俗稱“一粒沙”或“搖腳丸”。