幾乎是同時(shí)，它發(fā)出了慘不忍聞的尖叫，好像有人用燒紅的利刃刺它一樣。我立刻將手抽回，等它冷靜一點(diǎn)以后，又輕輕地放在它背上。這回，除了尖叫之外，它還轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，向我展示那威脅的牙齒。在這千鈞一發(fā)之際，我只好撐著欄桿一躍而起，跳出了欄外。

“我們得設(shè)法將它弄到一個(gè)較小的地方?！蔽艺f(shuō)，“否則我永遠(yuǎn)也無(wú)法動(dòng)手。一來(lái)是豬圈太大，我不能追著它跑；二來(lái)是它太肥，我根本捉不住它?！?/p>

小鄧小姐指著牛舍說(shuō)：“那邊有間小牛舍，如果把它趕進(jìn)去，它就無(wú)法亂跑了?！?/p>

“好極了！”我搓搓手說(shuō)，“這樣我也可以跨在欄桿上下針了?！?/p>

我打開(kāi)豬圈的門，試著把這只龐然大物推出去。可是它只是低頭站著，喉嚨里發(fā)出不悅的咕嚕聲，細(xì)如絲的眼睛直瞪著地上。我把全身的重量都頂了過(guò)去，但推它就像推大象一樣，只要它不打算走半步，你就拿它沒(méi)辦法；而那小牛舍距這兒足足有20米之遠(yuǎn)。

我偷瞟了手表一眼。5點(diǎn)15，而我卻毫無(wú)進(jìn)展。

突然小鄧小姐打斷了我的思緒：“哈利先生，我知道怎樣才能把它弄過(guò)去?！?/p>

“真的？”

“嗯?！?jǐn)慎’一向很頑皮，所以我們想出了一個(gè)法子可以讓它動(dòng)?！?/p>

我開(kāi)心地笑了：“好啊，你有什么法子？”

“哈、哈……”兩位小姐都笑了起來(lái)，“它很喜歡吃蘇打餅干?！?/p>

“有這種事？”

“我也不知道。反正它愛(ài)吃就是了?！?/p>

“它真的愛(ài)吃那玩意兒？”

“不僅是愛(ài)吃，而且是崇拜?！?/p>

“那好??！”我說(shuō)，“可是……”

大鄧小姐笑了：“你等等，我就來(lái)。”

她跑向屋子。在我看來(lái)，時(shí)間這個(gè)敵人并不能使她老邁，鄉(xiāng)間的農(nóng)人即使五六十歲了也能跑跑跳跳。時(shí)間一秒一秒地過(guò)去，我開(kāi)始擔(dān)心她會(huì)不會(huì)在屋子里沏杯茶喝起來(lái)了。我轉(zhuǎn)過(guò)身看著山腳下灰色的房子和巍然矗立的道林村教堂。那一片安寧的景象和我的心情正好成了強(qiáng)烈的對(duì)比。

就在我放棄希望的時(shí)候，門開(kāi)了，大鄧小姐手里拿了一個(gè)紙盒從屋里走出。她對(duì)我淘氣地一笑，然后朝我走過(guò)來(lái)。

“這就是它愛(ài)吃的，看好了?！?/p>

她從盒里拿了一片餅干扔在它面前，“謹(jǐn)慎”漠不關(guān)心地看了幾秒鐘，然后毫不猶豫地走了幾步。它謹(jǐn)慎地檢查了一下，才一口將它吃掉。

大鄧小姐得意地看我一眼，又扔下了第二塊餅干?！爸?jǐn)慎”不慌不忙地走向前去，又是漠不關(guān)心地盯著它的第二道菜。這樣一直下去的確是可以將它騙到對(duì)面的牛舍去。我估計(jì)，每一塊餅干可以騙10英尺的距離，可是牛舍在20米之外，以它這種細(xì)嚼慢咽的速度吃下去的話，最少要20分鐘才能到達(dá)牛舍。

想到這一點(diǎn)，我的前額不禁冒出冷汗。我這么擔(dān)憂并不是多余的，因?yàn)槌宋抑獾娜硕及阉?dāng)成游戲來(lái)消遣。不僅鄧家小姐不慌不忙，就連“謹(jǐn)慎”也態(tài)度曖昧地一步一徘徊。它不把餅干屑及其四周可疑的殘?jiān)酝?，就不肯邁出下一步。

“嗯……”我結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“鄧小姐，你是不是可以將餅干的距離再拉長(zhǎng)一點(diǎn)？……我是說(shuō)，這樣或許可以節(jié)省些時(shí)間?！?/p>

小鄧小姐開(kāi)心地笑了起來(lái)：“這一點(diǎn)我們也試過(guò)，可是它是個(gè)聰明又可愛(ài)的小家伙。它才不肯上當(dāng)呢！因?yàn)檫@么一來(lái)，它可吃到的餅干就會(huì)減少了?！?/p>

為了要讓我心服口服，她把下一片餅干扔在15英尺以外。結(jié)果那頭肥豬抬起頭用嘲諷的眼神瞄著我，但腳卻不肯向前邁半步，直到鄧小姐把餅干又?jǐn)[回原來(lái)該在的位置時(shí)，它才不情愿地向前挪了半步。鄧小姐沒(méi)騙人，它并不是一只笨豬。

我只好磨著牙齒慢慢欣賞她們玩游戲。好幾次我都忍不住想大叫，可是她們卻完全陶醉在“謹(jǐn)慎”那高雅的吃相之中。當(dāng)最后一片餅干放進(jìn)牛舍中時(shí)，她們姐妹倆又發(fā)出“咯咯”的笑聲，然后才慢條斯理地關(guān)上門。