很快，斑斑發(fā)現(xiàn)，自己從兩歲起就想給自己改名絕對(duì)有先見之明，“詩(shī)雨”的發(fā)音，對(duì)美國(guó)人來說，真是蜀道難難于上青天啊。有不少同學(xué)憋足了勁，小臉漲得通紅，才好不容易發(fā)出一聲：“鯊魚”！

斑斑這么一個(gè)恬靜的女生竟然變成了“鯊魚”！她恨不得張大嘴咬他們一口。鯊魚，好吧，我就當(dāng)回鯊魚，跟你們來點(diǎn)真格的！可是我怎么能是鯊魚？我是小仙女，知不知道呀！可一時(shí)間她還真想不出對(duì)策。

更讓她無奈的是，凱特和老斯念的也絲毫不比同學(xué)們強(qiáng)。這二老總是在飛快地念完一堆英文名字后，停頓片刻，深吸一口氣，然后慢慢地、試探性地、小心翼翼地念出尾音往上翹的“洗——浴——歐”，每個(gè)音節(jié)都像摸著石頭過河的樣子。

不過有一弊必有一利，斑斑很快發(fā)現(xiàn)了這個(gè)名字的好處：正因?yàn)槔蠋焸兠看卧诎l(fā)音前的不自然停頓，她的注意力立刻高度集中，遇到換教室、分組這些事，她就不會(huì)再弄錯(cuò)，成為一只掉隊(duì)的孤雁了。

意外的是，同學(xué)們很快給她起了個(gè)綽號(hào)：鞋子。因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)，詩(shī)雨這個(gè)名字跟英文單詞“shoe”（鞋子）比較相像。然后他們逗她：

“Shoe （Shiyu）, look at your shoe. （詩(shī)雨，看看你的鞋子。）”

“Shoe （Shiyu）, where is your shoe？（詩(shī)雨，你的鞋子在哪兒？）”

“Shoe （Shiyu）, do you like shoe？（詩(shī)雨，你喜歡鞋子嗎？）”

本來不太喜歡被別人隨意起綽號(hào)的斑斑，現(xiàn)在對(duì)此卻并不計(jì)較，反倒把這些以她的名字引出的對(duì)話，全都當(dāng)做是同學(xué)們向她伸出的橄欖枝。她想，他們一定是在試探，想看看這位新同學(xué)英語(yǔ)怎么樣、性格好不好、有什么愛好、什么特長(zhǎng)。斑斑感覺自己此時(shí)的狀態(tài)就好像小時(shí)候第一次站在海邊，眼看著第一波淺浪襲來，她的小腳丫首先接觸到了涼涼的海水。在心里，她期待著更多的海水和浪花。