沒(méi)多久，Y先生就整天沉溺在兩件事情上：遠(yuǎn)距預(yù)知和報(bào)仇。他認(rèn)為只要知道集市醫(yī)生給他喝的藥水含有哪些成分，就可以自己進(jìn)行調(diào)配，然后重游“對(duì)流層”世界了。當(dāng)然一等他重返對(duì)流層，他就會(huì)立刻造訪克萊門(mén)西先生的腦海。他有點(diǎn)羞于承認(rèn)，不過(guò)他是這么打算的：要是他找到了克萊門(mén)西先生的把柄，就要用來(lái)敲詐他。

與此同時(shí)，Y先生的生意越來(lái)越差。屋漏偏逢連夜雨，他的父親也生病了。他的妻子一向都很溫柔賢淑，可是現(xiàn)在卻變得很煩躁。Y先生無(wú)法應(yīng)付這一切，因此就故意不管他的父親，還對(duì)他的妻子大吼大叫。他快垮了，可是無(wú)法面對(duì)這一切。他每晚都點(diǎn)上油燈，挑燈鉆研《藥物學(xué)》和草藥，希望找到和那種神奇藥水有關(guān)的蛛絲馬跡，但是一無(wú)所獲。然而那個(gè)“對(duì)流層”世界（尤其是他騎馬路過(guò)的那片安詳寧?kù)o的地方），卻不停地向他召喚，他就像上了癮似的。

窗外的天色漸漸暗下，我看看表，現(xiàn)在才下午四點(diǎn)多而已。臥室里有個(gè)臺(tái)燈，我進(jìn)去把它拿出來(lái)。我把臺(tái)燈的插頭插好，再將它放在窗臺(tái)上。室內(nèi)亮多了，在燈下看書(shū)，感覺(jué)比較清楚。開(kāi)一盞臺(tái)燈應(yīng)該用不了多少電吧？

到了五點(diǎn)半左右，我聽(tīng)到樓下傳來(lái)開(kāi)門(mén)聲，接著，又聽(tīng)到沃爾夫?qū)淖孕熊?chē)鈴鐺刮到墻壁所發(fā)出的刺耳鈴聲。雖然我很想把書(shū)看完，可是眼睛很痛，已經(jīng)有好幾個(gè)小時(shí)沒(méi)跟人類(lèi)說(shuō)話了。過(guò)了幾分鐘，有人輕敲我的房門(mén)，我大喊門(mén)沒(méi)關(guān)，就起身去煮咖啡。

沃爾夫?qū)M(jìn)來(lái)了，走到餐桌邊，一屁股坐下。

“今天過(guò)得如何？”我說(shuō)道，不過(guò)他已用姿勢(shì)回答我的問(wèn)題了。

“哈。”他就說(shuō)了這么一個(gè)字，然后用手抱住頭。

“沃爾夫？”

“你說(shuō)，為什么要有星期天？”他問(wèn)道，“告訴我。”

“嗯……為了上教堂？”我說(shuō)，“為了陪家人？為了出去玩？”

咖啡煮好了，咖啡壺發(fā)出嘶嘶聲，我把火關(guān)掉，倒了兩杯，一杯給沃爾夫?qū)?。我在他?duì)面坐下，然后給他一根煙，自己也點(diǎn)了一根。他對(duì)我的答案沒(méi)有任何反應(yīng)，于是我只好努力想別的答案。

我漫無(wú)目的地瞎想，思緒一下子就飛回19世紀(jì)90年代，也就是Y先生所處的時(shí)代。我想起一本沒(méi)畫(huà)完的填色書(shū)，那本書(shū)畫(huà)的是：婦女穿著窄底裙逛公園，兒童玩滾鐵環(huán)，去海邊玩，還有陽(yáng)傘和老虎機(jī)。不過(guò)，老虎機(jī)應(yīng)該是19世紀(jì)末才出現(xiàn)的。那是上教堂做完禮拜的悠閑午后，是我無(wú)從了解的世界。我設(shè)法把思緒拉回現(xiàn)在。

“為了做愛(ài)？”我繼續(xù)回答，“為了看報(bào)紙？為了購(gòu)物？”

“哈。”沃爾夫?qū)终f(shuō)了一次，并喝了一口咖啡。

“你是怎么了？”我問(wèn)道。

“這個(gè)周末我和凱瑟琳的家人一起過(guò)。”他說(shuō)著做出厭惡的表情。

“沒(méi)那么慘吧，”我說(shuō)道，“你們?nèi)ツ睦镞^(guò)？”

“我們?nèi)チ颂K塞克斯的鄉(xiāng)間別墅，情況非常悲慘……”

“怎么了？”

他嘆了一口氣。“從哪里開(kāi)始講呢？”

我想到《奧德賽》。“那就從中間開(kāi)始講好了。”我建議。

“啊，中間，好。到了一半，我撞到一只狗。”

我忍不住放聲大笑，雖然這件事一點(diǎn)也不好笑。

“那只狗沒(méi)事吧？”我說(shuō)。

沃爾夫?qū)雌饋?lái)很難過(guò)的樣子。“它跛腳了。”

我喝了一口咖啡。“你是怎么撞到那只狗的？”