致尊敬的法朗士先生　　　

吳岳添

阿納托爾 ·法朗士（ Anatole France，1844-1924）,法國(guó)作家、文學(xué)評(píng)論家、社會(huì)活動(dòng)家。生于巴黎一書商家庭。少年時(shí)的法朗士經(jīng)常替父親編寫書目、圖書簡(jiǎn)介等，置身于書海之中。1873年出版第一本詩(shī)集《金色詩(shī)篇》，爾后以寫文學(xué)批評(píng)成名。 1881年出版《波納爾的罪行》，在文壇上聲名大噪。著有《波納爾的罪行》、《苔依絲》、《鵝掌女王烤肉店》、《紅百合花》、《企鵝島》、《天使的叛變》、《諸神渴了》、《如花之年》等。

親愛(ài)的阿納托爾·法朗士先生：

1844年，您誕生在西方的法蘭西；整整一個(gè)世紀(jì)之后的1944年，我出生在東方的中國(guó)。我們遠(yuǎn)隔萬(wàn)里、天上人間，但卻神交已久、心有靈犀。三十年前，我的碩士論文就是《人道主義者法朗士》；在上個(gè)世紀(jì)八九十年代，我陸續(xù)翻譯和多次出版了您的《波納爾的罪行》、《苔依絲》、《鵝掌女王烤肉店》、《紅百合花》等優(yōu)秀小說(shuō)；1995年發(fā)表了專著《法朗士——人道主義斗士》，1997年主編了《法朗士精選集》。2011年12月，燕山出版社出版了我編譯的《法朗士評(píng)論精選集》，我畢生對(duì)您的譯介由此畫上了一個(gè)圓滿的句號(hào)，所以很想寫封信告慰您的在天之靈。綠茶先生邀我把這封信刊登在他主編的《文史參考》上，即使您在天堂無(wú)法看到，也能給后人留作紀(jì)念。

我與您結(jié)下不解之緣純屬偶然。在十年動(dòng)亂剛剛結(jié)束的1978年，作為第一批考入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院的研究生，我從事法國(guó)文學(xué)研究時(shí)難免心有余悸、分外謹(jǐn)慎。您是1921年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的獲得者，同年又向剛成立的法國(guó)共產(chǎn)黨捐款，被法共的《人道報(bào)》譽(yù)為您入黨的實(shí)際行動(dòng)。像您這樣“又紅又?！?、名垂青史的大作家屈指可數(shù)，我把您作為研究對(duì)象就不至于擔(dān)驚受怕了。

然而我們的相遇又是命運(yùn)的必然。我經(jīng)歷過(guò)孤苦伶仃的童年時(shí)代、饑腸轆轆的青春歲月、頭腦發(fā)昏的文革時(shí)期和艱辛備嘗的勞動(dòng)鍛煉，冥冥之中似乎總有一股精神在支撐著我樂(lè)天知命、笑對(duì)人生。直到我三十四歲時(shí)讀著您的作品，才頓悟到這種精神就是幽默！也正是您的幽默把我引進(jìn)了法國(guó)文學(xué)的殿堂，體味到了高盧民族傳統(tǒng)的真諦。

從中世紀(jì)的市民文學(xué)到拉伯雷的《巨人傳》，從莫里哀的喜劇到伏爾泰的哲理小說(shuō)，幽默是法國(guó)文學(xué)的重要特色。正如羅曼·羅蘭的小說(shuō)《哥拉·布勒尼翁》里那個(gè)木匠那樣，他生于宗教戰(zhàn)爭(zhēng)的動(dòng)亂時(shí)代，心上人莫名其妙地被人奪走，婚后老婆吵鬧難纏，兒子們長(zhǎng)大后又勾心斗角，再加上戰(zhàn)爭(zhēng)、瘟疫、火災(zāi)等種種不幸的遭遇，但他始終爽朗快活、俏皮幽默，以樂(lè)天主義的態(tài)度享受人生，這就是高盧人樂(lè)觀的生活信念。

法朗士先生，您的一生是充滿幽默的一生。您中學(xué)畢業(yè)后就業(yè)無(wú)門，在謀生的同時(shí)自學(xué)成才。您生來(lái)敏感多情，卻由于家境貧寒、貌不驚人而生性木訥，只能淚眼模糊地看著暗戀的女子被有錢的男人摟在懷里，自己直到三十二歲才結(jié)婚成家。您成名之后，普魯斯特曾問(wèn)您為什么如此博學(xué)，您用一句話就概括了您的青春時(shí)代：“這非常簡(jiǎn)單，親愛(ài)的馬塞爾：我在您這個(gè)年齡，沒(méi)有您這樣漂亮，不討人喜歡，也不去社交界，就呆在家里看書，不停地看書。” 這看似輕松幽默的一句話，卻包含著多少坎坷與辛酸！