“那要不是我家路易絲才怪呢！”杰克叫著，這個混蛋還喘著大氣打保票呢。

“天呢！”另一個人厭惡地叫著。

“杰克，你上哪兒去了？”路易絲心疼地叫著，并不看她的情人。她如此聲色俱厲，弄得她的情人不得不裝瘋賣傻替自己開脫。

“去監(jiān)獄了唄，”她弟弟說著露出一臉疲憊的笑容。

“杰克！”姐姐厲聲道。

“真的嘛?！?/p>

威爾?塞爾比在地上搓著鞋笑了，他把臉轉(zhuǎn)過去，不讓她看到他的烏眼兒青。她瞟了他一眼。他感到了她的極度憤怒和輕蔑，便鼓起勇氣直視著她，頗為嘲諷地笑了。不幸的是，他的笑容并不能掩飾他青腫的眼，那模樣依舊陰森可怕。

“我是不是看上去挺好看的？”他問，嘴巴令人厭惡地咧著。

“太好看了！”她說。

“我覺得也是嘛，”他說。說著他扭臉看著父親毀壞了的工廠，心里一陣痛苦難過。那女子站在那兒居然跟沒事人兒似的！哦，上帝啊，他感到厭惡。隨之轉(zhuǎn)身回家去了。

三個人一塊兒走著，路易絲生著悶氣。她弟弟疲憊緊張不堪，但嘴還不閑著，自顧沒完沒了地絮叨著。

“我們鬧著玩兒來著！我們遇上了鮑勃?奧斯本和弗雷迪?曼塞爾，他們也上家禽街來了。那兒有個賣鵝的姑娘，坐在那兒就像會叮人的蟲子，像泥捏的，她和她的鵝。是威爾出的主意。他給了她三個便士，請她開始逗鵝玩兒。她罵了他，罵了他一句什么，這時就有個人把一只公鵝杵了過來激他，另一個人就往他眼里噴水。他站起來大罵，就惹了麻煩。嘿！我們把那些拿著噴壺和小鞭子的鳥東西們給打退了，我們自個兒也差點兒玩兒完。老天爺！那些傻瓜們，真有兩下子，他們簡直是昏了頭，直沖我們殺將過來，打得一塌糊涂。實在好玩兒，你從來沒見過吧？然后那個女孩兒站起來，照著一個人的下巴頦兒就是一拳，接著又打我們。最后，比利一把摟住了她的腰—”

“哦，行了！”威爾痛苦地叫起來。

杰克看看他，苦笑一下接著說：“我們說我們要買她的鵝，就一人抓了一只，他們攔著不讓，我們就圍著市場轉(zhuǎn)起圈兒來，比利跟那女孩兒走在前頭。那些大笨鵝則呱呱叫著亂刨。哼，我以為我非給折騰死不可。后來我們想讓那個女孩兒把鵝收回去，她一聽就火兒了。她拉了另一伙兒人給她助陣，接著又是好一場亂打。那女孩兒拼命打威爾，要跟他拼命。就是她打了威爾一個烏眼兒青，我們也拼了，真的，打得稀里嘩啦，好玩極了，后來就來了警察把我們抓了起來。我不知道那女孩兒后來怎么樣了?！?/p>

路易絲看看這兩個男人。她臉上毫無笑容，倒是她身后的女仆咯咯竊笑。威爾難過得什么似的，一個勁兒地看著女友和毀壞的工廠。

“爸爸怎么受得了哇？”他痛心地問，但聲音很是謙卑。

“我不知道，”她冷冷地回答說，“父親很不好過。我相信大家都認為是你放的火?！?/p>

路易絲在控制著自己的情緒。她已經(jīng)給了他一擊。她控制著情緒冷冷地責備了他，一時間因為徹底報復(fù)了他而暗自得意。他滿身滿臉臟乎乎的，沒個人樣兒，狼狽不堪。

“嗨，那是他們弄錯了，”他說著，嘴唇向上翻了翻。

他們莫名其妙地并肩走到一起，似乎他們相互屬于對方了。她是他良心的守護人。她還遠沒有原諒他呢，但又很舍不得放他走。他走在她身邊，像個小孩子，好像在等著處罰后赦免。他順從了她，但他翻起嘴唇的樣子卻透著十足的痛苦和不屑。