我以為他不會(huì)回答我?；璋档臒艄庀拢抑荒芸匆姶^加德納先生弓著背的身影。可是當(dāng)維托里奧系纜繩時(shí)，加德納先生靜靜說道： 

“我想我以這種方式唱歌給她聽，她很高興。但當(dāng)然了，她很傷心。我們倆都很傷心。漫長的二十七年，這次旅行之后，我們就要分開了。這是我們最后一次一起旅行了。”

“聽您這么說我真的很難過，加德納先生，”我輕輕地說。“我想很多婚姻最后都走到了盡頭，即便是一起過了二十七年。但至少你們能以這種方式分開。一起到威尼斯度假，在剛朵拉上唱歌。很少有夫妻能這么友好地分手。”

“我們?yōu)槭裁床挥押媚?？我們?nèi)匀簧類壑鴮Ψ健＿@就是她為什么哭了。她還像我愛著她一樣地愛著我。”

維托里奧已經(jīng)上岸了，可是加德納先生和我都還坐在黑暗里。我等著他往下講，果然，過了一會(huì)兒，他接著說道： 

“就像我說的，我對琳迪一見鐘情?？墒撬矏畚覇?？我想她根本沒考慮過這個(gè)問題。我是個(gè)明星，她只關(guān)心這一點(diǎn)。我是她夢寐以求的，是她在那家小餐廳里處心積慮想要得到的。她愛不愛我不是問題。可是二十七年的婚姻會(huì)發(fā)生很多有趣的事情。很多夫妻，他們漸漸地越來越不喜歡對方，厭倦對方，最后憎恨對方。而有時(shí)候情況剛好相反。過了很多年，琳迪逐漸慢慢地開始喜歡我。一開始我不敢相信，可是后來沒什么可懷疑的了。離開餐桌時(shí)輕輕碰一下我的肩膀。在房間那一頭莫名其妙地微微一笑，沒什么好笑的事，只是她自己不知道在樂什么。我敢說她自己也很驚訝，但事實(shí)如此。五六年后，我們發(fā)現(xiàn)我們在一起非常愜意。我們關(guān)心對方，在乎對方?？偠灾?，我們愛對方。而如今我們?nèi)耘f愛著對方。”

“我不明白，加德納先生。那您和加德納太太為什么要分開呢？”

他又嘆了一口氣。“你怎么可能明白呢，朋友，從那樣的國家來的？但是今天晚上你對我太好了，我試著解釋給你聽吧。事實(shí)是，我的名聲已經(jīng)不如從前了。你盡可以反對，但在美國，這是不可否認(rèn)的事實(shí)。我不再是大明星了。如今的我可以接受現(xiàn)實(shí)，慢慢隱退，生活在過去的榮譽(yù)之上。但我也可以說，不，我還沒玩完呢。換句話說，我的朋友，我可以重返歌壇。很多像我這樣的人，甚至還不如我的人，都這么做了。但是重返歌壇并非易事。你得做好做出種種改變的心理準(zhǔn)備，有些改變是很困難的。你得改變你的做法，甚至改變一些你喜歡的東西。”