就在下面這件事情發(fā)生的那一天，我放空3500股美國糖業(yè)。我有7張大粉紅委托單，每張500股。大都會使用大張委托單，上面空白地方，可以記錄額外的保證金。號子當(dāng)然從來不會要求你補(bǔ)繳保證金。你的保證金愈不足，對他們愈好，因為他們就靠著你被洗掉，而得到利潤。在比較小的號子里，如果你想增加保證金交易，他們會寫一張新單子給你，這樣可以再收你一次買進(jìn)手續(xù)費，而且一點的保證金，只容許你的股價下跌3／4點，超過之后，你的交易就自動軋平，輸?shù)暨@一點的保證金，因為他們也要算賣出手續(xù)費，就好像把這次交易當(dāng)成新的交易(當(dāng)時買進(jìn)和賣出手續(xù)費都是1／8點，買進(jìn)要花1／8點的手續(xù)費，賣出也要花1／8點的手續(xù)費，因此一點的保證金只能容許股價上漲或下跌3／4點，漲跌超過這個數(shù)目，就算賭輸了，顧客繳的保證金——其實就是賭注——就被號子收走——譯注)。

呃，我記得那天我交的保證金超過1萬美元。

我賺到第一筆1萬美元現(xiàn)金時才20歲。你應(yīng)該聽聽家母說的話。你一定會認(rèn)為，除了老洛克菲勒，沒有人會帶著1萬美元的現(xiàn)金，而且她曾經(jīng)告訴我該滿足了，該去從事一些正當(dāng)職業(yè)了。我費了不少唇舌，才說服她我不是在賭博，而是靠著判斷賺錢。但是她只能看出1萬美元是很多錢，我所看到的卻是更多的保證金。

我以105的價格，放空3500股糖業(yè)公司。營業(yè)大廳里另外有一個人，叫作亨利·威廉斯，他放空2500股。我習(xí)慣坐在報價機(jī)器旁邊，大聲叫出報價，讓報價板小弟抄寫。這只股票價格的波動如我所料，很快就下跌了幾點，然后停下來，喘息一下，再往下走。大盤相當(dāng)疲軟，一切看來都很有希望。接著，突然之間，我不喜歡糖業(yè)公司躊躇不前的樣子。我開始覺得不安，認(rèn)為自己應(yīng)該退出市場。當(dāng)時糖業(yè)公司的外盤價是103元——當(dāng)天的最低價——但是我不但不覺得更有信心，反而覺得更不安心。我知道有什么地方出了差錯，卻不能正確地看出來。但是要是有什么事情要發(fā)生，我又不知道事情從何而來，我就不能預(yù)防這種事情，如果是這樣，我最好退出市場。

你知道，我做事并不盲目。我不喜歡盲目，一向如此。即使我還是小孩子的時候，我就想知道我為什么應(yīng)該做某些事情。但是這次我不能給自己找到確定的理由，然而我覺得非常不安，已經(jīng)到達(dá)不能忍受的地步。我叫我認(rèn)識的戴夫·懷曼說：“戴夫，你來坐我的位置，我希望你幫我一點忙，你叫出糖業(yè)公司下一個價格前，先稍微等一會兒，好嗎？”

他說好，我站起來，把機(jī)器旁邊的位置讓給他，好讓他叫出價格給小弟聽。我從口袋里，拿出7張?zhí)菢I(yè)公司的單子，走到柜臺邊，來到軋平時負(fù)責(zé)替你登記單子的交易員前面。但是，我真的并不知道自己為什么要退出市場，所以我只是站在那里，靠在柜臺上，我把單子藏在手里，讓交易員看不到。我一聽到電報機(jī)滴答作響，就看到那位叫湯姆·伯恩翰姆的職員，迅速轉(zhuǎn)頭去聽。這時我覺得有什么欺詐的事情正在醞釀，我決定不再等待。正當(dāng)機(jī)器旁邊的戴夫·懷曼開始喊“糖業(yè)——”，我像閃電一樣，快速地把單子丟在交易員前面的柜臺上，在戴夫還沒喊完價格，我就高喊：“軋平糖業(yè)公司！”所以，號子當(dāng)然必須用上一次的報價，軋平我的糖業(yè)公司單子。戴夫喊出來的價格又是103元。

根據(jù)我的推想，糖業(yè)公司這時應(yīng)該已經(jīng)跌破103元。電報機(jī)的聲音不很正常。我覺得附近有人在搞鬼?？傊F(xiàn)在電報機(jī)像瘋了一樣，滴答作響，我注意到湯姆·伯納姆把我的單子放在那里，沒有登記，還在注意聽電報機(jī)的聲音，好像在等待什么東西一樣。所以我對他高聲喊叫說：“喂，湯姆，你到底在等什么？在那些單子上記下價格——103！快一點！”