在那年夏季這個(gè)學(xué)期里，學(xué)生們替吉姆取了一個(gè)外號(hào)。他們?cè)嚵撕脦讉€(gè)名字，最后才人人滿意。他們先叫他“騎兵”，因?yàn)樗悬c(diǎn)兒軍人氣概，有時(shí)喜歡無傷大雅地罵幾聲，常常獨(dú)自在昆托克山間閑逛。盡管如此，“騎兵”沒有叫開。后來他們又叫他“海盜”，有一陣子還叫“匈牙利燉牛肉”，那是因?yàn)樗麗鄢岳?。?dāng)他們列隊(duì)走過大坑到教堂去做晚禱時(shí)，總有熱氣騰騰的咖喱、蔥頭、辣椒的香味向他們飄來。叫他“匈牙利燉牛肉”也是因?yàn)樗姆ㄕZ地道，大家認(rèn)為法語就是連湯帶水的。五年級(jí)乙班的斯巴克萊能夠把他的法語學(xué)得惟妙惟肖：“你已經(jīng)聽到了所提的問題，伯格，艾米爾在看什么？”——右手痙攣地一揮——“別瞪著眼睛瞧我，老兄，我又不是施魔法的。Qu’est-ce qu’il regarde，Emile dans le tableau que tu as sous le nez ？ Mon cher Berger，如果你不能馬上回答出一句清楚的法語來，je te mettrai tout de suite à la porte，tu comprends，你這傻蛋？”

不過這種嚇人的威脅，不論是用法語還是用英語，都從來沒有真的實(shí)行過，反而很奇怪地增加了他身上的溫和神態(tài)，這只有透過孩子們的眼光才能看到。

但是，他們對(duì)“匈牙利燉牛肉”也不滿意。這個(gè)外號(hào)缺乏其中所包含的潑辣勁兒，沒有考慮到吉姆熱愛英國(guó)的感情，要想引他斗嘴，用這方面的話題去逗他準(zhǔn)沒有錯(cuò)。傻蛋斯巴克萊只要敢對(duì)女王說一句不敬的話，贊嘆一下外國(guó)哪個(gè)地方的美妙，尤其是個(gè)熱帶國(guó)家，那么吉姆的臉就會(huì)馬上漲得通紅，一口氣說上三分鐘身為英國(guó)人有多大福氣的大道理。他明知道他們是在逗他，但還是上了鉤。他說完他的大道理后，常常露出懊喪的笑容，自言自語說什么上當(dāng)啦、不及格啦之類，還有什么有人臉上要不好看啦，因?yàn)橐ちP，多加作業(yè)，不能去玩足球了。但是他確實(shí)熱愛英國(guó)，因?yàn)檎f到頭，到底沒有人為此吃了虧呀。

“全世界最好的地方！”他有一次大聲叫道，“知道為什么嗎？傻蛋，知道為什么嗎？”

斯巴克萊不知道，于是吉姆拿起一支粉筆，在黑板上畫了一個(gè)地球。他說，西邊，是美國(guó)，盡是貪心不足的傻瓜，糟蹋了他們得天獨(dú)厚的條件。東方是中國(guó)和俄國(guó)——他對(duì)它們不加區(qū)別——工作服、勞改營(yíng)、沒完沒了的長(zhǎng)征。在中間則是英國(guó)……

最后，他們想出了一個(gè)外號(hào)叫“犀?！保≧hino）。

這一半是與“普萊多”諧音，一半是指他喜歡在野外生活和他對(duì)體育運(yùn)動(dòng)的愛好，這是他們常?？吹降?。他們?cè)缙鹈摴饬艘路涞蒙l(fā)抖，在排隊(duì)等洗淋浴時(shí)，就可以看到“犀?！贝笄逶缟⒉揭呀?jīng)回來了，駝著的背上背著一個(gè)帆布背包，大踏步從峽谷路走過來。晚上就寢時(shí)，他們可以瞥見手球場(chǎng)塑料頂篷里，他不知疲倦地在向混凝土墻上擊球的孤單身影。有時(shí)，黃昏天氣暖和，他們可以從宿舍窗戶中偷看他打高爾夫球。他常常是先向他們讀一本隨手從昏暗圖書館抓來的極其英國(guó)味的冒險(xiǎn)小說，像比格爾斯、潘西·威斯特曼或者杰弗里·法諾爾的小說，然后才去玩高爾夫球，帶著一根舊得一塌糊涂的鐵頭球棍，在場(chǎng)地上走來走去。每次擊球，他們?cè)谒み^背使勁向前揮球棍的時(shí)候，都等他發(fā)出“哼哧”的一聲，他從來沒有叫他們失望過，他們保持了完整的紀(jì)錄。在教職員板球賽上，他打到了七十五分才下場(chǎng)，有意把球打得高高的，送給右后方的斯巴克萊?！敖幼。档?，接住——發(fā)出去。好球，斯巴克萊，好孩子，你待在那里就是為著這個(gè)。”

盡管他天性寬厚，但是大家都公認(rèn)他非常了解犯罪心理。這方面的例子不少，最足以說明的一次發(fā)生在學(xué)期結(jié)束前幾天，斯巴克萊在吉姆的廢紙簍里發(fā)現(xiàn)了一張第二天的試題，他就拿來出租給考生，每次收費(fèi)五個(gè)新便士。許多學(xué)生付了錢后，在宿舍里連夜用手電筒照著，背誦答案，一宿沒有睡好。但是臨考試時(shí)，吉姆發(fā)的卻是完全不同的試題。