“你想讓我怎么樣？‘嗨，伯尼，我的胭脂和睫毛膏涂得怎么樣？’然后讓整個(gè)酒館里的人瞠目結(jié)舌地看著我嗎？”

“我說(shuō)了抱歉。我沒(méi)做好心理準(zhǔn)備，僅此而已?！?/p>

“是啊，真抱歉給了你一個(gè)驚嚇。咱們?cè)谶@兒坐了將近一個(gè)小時(shí)，可我到現(xiàn)在才嚇著你了是嗎？”

“口紅。”我說(shuō)。

“省省吧，伯尼。沒(méi)什么大不了的?！?/p>

“長(zhǎng)發(fā)和口紅?！?/p>

“不是長(zhǎng)發(fā)。只是長(zhǎng)了一點(diǎn)兒。而且口紅只是為了添點(diǎn)兒顏色?！?/p>

“涂口紅還有別的目的嗎？口紅也只能這樣，增添顏色。”

“沒(méi)錯(cuò)。所以你犯不著小題大做，行嗎？”

“口紅，”我瞠目結(jié)舌地說(shuō)，“我最好的朋友成了個(gè)口紅蕾絲邊①。”

“伯尼……”

“再見了，賓永男裝，”我說(shuō)，“歡迎，維多利亞的秘密②?！?/p>

“什么見鬼的秘密啊。你知道他們每個(gè)月寄出多少份目錄嗎？他們可沒(méi)賺到我的錢，伯尼。我只喜歡看圖片?！?/p>

“原來(lái)如此?！?/p>

“喂喂，我家里可沒(méi)有整整一柜子的法蘭絨襯衫，你知道。我的打扮從來(lái)都不是非常男性化，對(duì)吧？夾克配襯衫可算不上男性化。”

“差遠(yuǎn)了?！?/p>

“而且我只是稍稍抹了點(diǎn)兒口紅。你在我對(duì)面坐了整整一個(gè)小時(shí)都沒(méi)注意到?！?/p>

“我注意到了，”我說(shuō)，“只是不知道到底哪里不對(duì)勁?！?/p>

“就是這個(gè)意思。不搶眼，只是稍稍一筆帶過(guò)?！?/p>

“女人味兒?！?/p>

“年輕的感覺，”她說(shuō)，“如果我是少女的話，就不用擦了，不過(guò)我已經(jīng)老得需要借助一點(diǎn)兒外力來(lái)潤(rùn)色了。不要這樣看我，伯尼?！?/p>

“怎樣看？”

“那樣看啊。好吧，去死吧。是埃麗卡的主意。這下子你高興了吧？”

“我原本已經(jīng)很高興了啊?！?/p>

①口紅蕾絲邊（Lipstick lesbian），亦稱為口紅女同性戀，魅力同性戀。在美國(guó)，口紅蕾絲邊一般指那些裝扮極為女性化的女同性戀。

②維多利亞的秘密（Victoria’s Secret），美國(guó)一家鏈鎖女性成衣零售店，主要經(jīng)營(yíng)內(nèi)衣和文胸等。

“她是如假包換的口紅蕾絲邊，”她說(shuō)，“而且這一點(diǎn)我從來(lái)都沒(méi)反對(duì)過(guò)，伯尼，不管就價(jià)值觀或者美學(xué)層面來(lái)講。我喜歡口紅蕾絲邊。我覺得她們很性感?！彼柭柤?。“只是從來(lái)沒(méi)想到我自己也會(huì)成為她們中的一員。我以前從不覺得自己是這塊料。”

“不過(guò)現(xiàn)在你已經(jīng)改變主意了。”

“埃麗卡覺得我太自卑了，對(duì)自己的外表沒(méi)有信心。她覺得溫柔點(diǎn)兒的發(fā)型再加上口紅可以改變我對(duì)自己的感覺，我必須承認(rèn)，我覺得她的話有道理。總之，她喜歡我現(xiàn)在這個(gè)樣子?！?/p>

“事實(shí)勝于雄辯?！?/p>

“我就是這么想的?！?/p>

“而且你看上去很不錯(cuò)，”我說(shuō)，“老實(shí)說(shuō)，我可等不及要看你穿晚裝的模樣了?！?/p>

“少來(lái)了，伯尼?！?/p>

“低胸，有蕾絲花邊的，一向錯(cuò)不了。要不就穿那種露肩雪紡衫好了，有吉卜賽風(fēng)情，可能很適合你?！?/p>