吳虹飛：《在路上》現(xiàn)在賣得這么好，您想到了么？

王永年：我沒(méi)想到這本書賣得這么好。“蘿卜青菜，各有所愛(ài)”吧，現(xiàn)在年輕人愛(ài)這個(gè)書?？攣喛诉@個(gè)人整天在東海岸、西海岸來(lái)回折騰，沒(méi)有一個(gè)生活的目的，有工作不好好地干，有書不好好地念，性的方面也有點(diǎn)亂，毒品也有點(diǎn)亂。年紀(jì)很輕就死了，46歲吧。

他的書也改得很厲害，他的初稿出來(lái)就是一次性，三十多米長(zhǎng)的卷筒紙。他花了三個(gè)星期，連續(xù)打字打出來(lái)的。后來(lái)改的時(shí)候變動(dòng)很大，有些朋友給他出意見(jiàn)，整段整段的就刪掉了，或者整段整段的加上去，次序也做了調(diào)整。我們80年代出的幾個(gè)版本，都跟現(xiàn)在這個(gè)是同一個(gè)版本?，F(xiàn)在為了研究他，要把原稿拿出來(lái)再譯一遍，美國(guó)已經(jīng)出版原稿了，上海譯文叫我再給弄出來(lái)，做個(gè)校訂本，這段有的，那段沒(méi)有的，用個(gè)小冊(cè)子標(biāo)出來(lái)。

我這個(gè)人，怎么說(shuō)呢……就是“御用文人”，你讓我干什么就干什么。網(wǎng)上有人說(shuō)“你不喜歡，你翻它做什么”，我不喜歡他，但可以介紹他是怎么回事。

吳虹飛：您對(duì)博爾赫斯的文學(xué)有什么看法？

王永年：他對(duì)東方的東西很了解，（知識(shí)）很淵博。（他的文字）簡(jiǎn)練，因?yàn)樗缓?jiǎn)練不行，他失明了，眼睛看不見(jiàn)。他的文章不可能有很長(zhǎng)的，小說(shuō)、散文都是，詩(shī)歌十四行寫得很多，兩個(gè)十四行就是二十八行，他不可能寫得長(zhǎng)，他全部都記在腦子里的。不簡(jiǎn)練的話，他記不住啊。他沒(méi)有寫過(guò)長(zhǎng)篇小說(shuō)，要不寫到后面，前面忘了。他寫的都是口述。