鮑曼拉開通往懷海德冬眠室的門，一股寒風撲面而來，他的呼氣立刻在眼前凝結成霧。不過這里還不算真冷，這兒的溫度還遠在冰點之上。比起他現(xiàn)在航行前往的區(qū)域，這里的溫度要暖和三百度以上。

這里的生物感應顯示器和主控甲板上那臺一模一樣，指出一切狀態(tài)都正常。鮑曼低頭看了一會兒這位調查隊地球物理學家蠟像般的臉孔。他想，等懷海德醒來發(fā)現(xiàn)離土星還有那么遠一定會非常驚訝的。

沒有一丁點兒生命活動的跡象，很難認為這個沉睡中的人并沒有死去。由于整個身體被電熱被包裹著（這種電熱被會依照預先設定的速率加溫），所以橫膈膜是否起伏難以覺察，惟一的證明只剩下“呼吸”曲線。然后鮑曼看到，還有一個新陳代謝仍在持續(xù)的跡象：在失去意識的這幾個月里，懷海德還是隱約地長了些胡茬。

棺形冬眠室的頂上，有個小小的盒子，“手動喚醒程序裝置”就在里面。要喚醒冬眠的人，只要打破盒封，按下按鈕，然后等待。接下來，有個小小的自動程序——運作原理比家里洗衣機的循環(huán)運轉復雜不了多少——會注入消解的藥物，以逐漸減緩電流麻醉的脈沖，并升高體溫。十分鐘之內，冬眠者的意識就會恢復，不過要待上最少一天，才有足夠的力氣不須扶持也能四處走動。

鮑曼打破盒封，按下按鈕。似乎什么反應也沒有。沒有聲音，沒有程序裝置已經(jīng)開始運作的跡象。不過生物感應器上倒可以看到極其緩慢微弱的脈動曲線開始改變節(jié)奏。懷海德要從沉睡中蘇醒了。

接下來，幾乎同時發(fā)生了兩件事。大部分人根本覺察不到，但是在發(fā)現(xiàn)號這幾個月下來，鮑曼已經(jīng)形成了一種和宇宙飛船共生的機能。每當宇宙飛船的正常運作節(jié)奏出現(xiàn)任何變化的時候，他總是能立刻覺察——雖然有時候是下意識的。首先，所有的燈光都幾乎難以覺察地閃動了一下，這在電路系統(tǒng)上增添某些負荷的時候都會出現(xiàn)。但是沒有增添負荷的理由——在這個時刻，他想不出任何設備會突然啟動。接著，在聽力所及的極限，他聽到遠處一臺電動馬達啟動的聲音。對鮑曼來說，宇宙飛船上每一臺促動裝置都有其獨特的聲音，所以他立刻認出了是哪一臺。

他要不是神志錯亂，陷入幻覺，就是發(fā)生了一件絕對不可能發(fā)生的事情。聽著穿過宇宙飛船艙壁隱約傳來的震動聲，一股遠比冰冷的冬眠室還要深切的寒意襲上了他的心房。

飛船底部分離艙的停泊艙里，氣閘的門正在開啟。