正文

鐘表 1

雙重火焰 作者:趙柏田


1910年6月2日是昆丁·康普生自殺的日子。這一天的早晨7點到8點之間,昆丁正式登場了。他從一個白癡的囈語里走了出來,像一個哲學家一樣開口說話了。他在說時間,說他爺爺留下的那塊表,當初他的父親給他這塊表的時候說:“這只表是一切希望和欲望的陵墓。”

小說進行到了這一章節(jié)寫的是一段混亂的獨白和一次最后的散步。雖然自殺要等到這一大段的獨白結(jié)束才降臨,但昆丁的獨白和他最后的散步已經(jīng)就是他的自殺。當他在這一天的早晨回憶并例舉一個個的印象—施里夫眠床彈簧聲,接著是他在地板上走過的沙沙聲—的時候,他已經(jīng)死了。像一個孤魂的昆丁游蕩在坎布里奇,他看到查爾絲河流著,“有時越過種種阻礙物閃爍出微微的光芒,直向人們撲來,穿越正午和午后的空氣”,他看到橋的影子,一條條欄桿的影子和自己的影子都平躺在河底。他聽到了火車的聲音,火車在空中那一動不動的海鷗(在昆丁眼里它們像是被看不見的線牽著的玩偶)的下面疾馳而去,在一切之下疾馳而去,“好像它剛剛在別處度過了又一個月,又一個夏天”。河水、火車、街道兩邊移動的樹木和別的景致,在這里都是流動的時間的征象,或者就是時間本身。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號