早 春① 陳 師 道 度臘不成雪 迎年遽得春。② 幺己 冰開還 舊綠 魚喜躍修鱗。③● ● ● ● ● 晚 凰 柳及年年發(fā) 愁隨日日新。④\' \' \' ’ \' @ 老懷吾 自異 不是故違人。⑤ @ 宋 【注 釋】 詩 ①這首詩描寫的是早春時節(jié)萬物更新，生機勃勃的景 ■■■ 色，反襯的是作者自己日甚一日的愁懷。這是杜甫 3 4 作詩之法。 ②度臘：度過臘月。臘：指臘月，即農(nóng)歷十二月。不成 雪：臘月之后，中原天氣轉(zhuǎn)暖，雪就不容易形成了。 迎年：迎接新年。遽(jO)：突然。 ③冰開：指河冰解凍，融化開來。還(hu6n)：回到，恢 復(fù)。舊綠：原來的綠色。修鱗：頎長的鱗片。 ④及：追隨。 ⑤老懷：老年人的情懷。異：不一樣，此指有所變化。 故：特意。違：違背，相反。 【譯 文】 度過臘月之后天氣轉(zhuǎn)暖，雪就不容易形成 了，迎接新年的時候春天立即就來臨了。河冰融 化開來之后水又恢復(fù)了原來的盈盈綠色，魚兒歡 喜躍動著修長的鱗片。楊柳年年追著這個時節(jié)發(fā)出新芽，我的愁緒也隨著一天天更新。臨老情 懷我自然感到有所不同，不是故意與別人相違 背。 【品 匯】 元·方回(虛谷)：極瘦有骨，盡力無痕。細(xì) 看之，句中有眼。 明·馮舒“：冰乍開”，水尚欠綠也。第六句 湊甚。落句只結(jié)得“愁隨日日新”，未穩(wěn)足。二、 三句一串下。 【紀(jì) 批】 自然閑雅，良由氣韻不同。 雖 馮云“：冰乍開，水尚欠綠?！比弧熬G”字 本唐人《東風(fēng)解凍》詩。又云“：湊甚，落句 春 只結(jié)得‘愁隨日日新 ’，未穩(wěn)足?！辈恢艘?■_ 3 5 “柳發(fā)”引入“愁新”，十字流水，故單以“愁 新”為結(jié)，正是唐人詩法，不得以《才調(diào)集》 板對 繩之 。