倉頡一聽，心里有點(diǎn)慌了，自個(gè)兒原先造“魚（魚）”字時(shí)，是寫成“牛”樣的；造“牛”字時(shí)，是寫成“魚（魚）”樣的。都怪自個(gè)兒粗心大意，竟然教反盆（顛倒）了。

老頭接著又說：“千里組成的‘重’字，應(yīng)該念出遠(yuǎn)門的‘出’字，因?yàn)榈角Ю锿?，不是出是啥？而你卻教人念成重量的‘重’字。反過來，兩座山合在一起的‘出’字，多沉啊，本該為重量的‘重’字，你倒教成了出遠(yuǎn)門的‘出’字。這幾個(gè)字我實(shí)在琢磨不明白，只好來請(qǐng)教你了。”

老頭又指著“奸”（姦）和“好”兩個(gè)字，問念什么，倉頡念完后，解釋說：“三個(gè)女子到一塊，嘰嘰咕咕，神色詭秘，肯定是說些淫亂之事，所以三女為奸。而一女一男子搭配，是人間美事，所以女子相配為好。”“先生，你教的這兩個(gè)字也都念錯(cuò)了。”老人平靜地說。

倉頡嚇了一跳，細(xì)看“奸”和“好”兩個(gè)字，覺得沒錯(cuò)呀，就問道：“錯(cuò)在哪兒？”

老頭說：“三個(gè)女子到一塊親密得抱成一團(tuán)，那叫好，不叫奸。而一男子一女子到一塊，眉來眼去，拉拉扯扯，常常干那個(gè)事兒，人們不贊成，還罵哩，因此，子女相配應(yīng)為奸，而不能叫好！”

這倉頡聽完臉像被掣（chè）個(gè)大耳刮子（打嘴巴）一樣，臊得有個(gè)地縫都能鉆進(jìn)去，他知道因?yàn)樽詡€(gè)兒大意弄錯(cuò)了?？蛇@些字已經(jīng)傳了出去，想改都改不了。

老頭拍著倉頡的肩膀說：“倉頡啊，你造出了字，能把老一輩的經(jīng)驗(yàn)記下來，傳下去，你做了件天大的好事，后輩的人都會(huì)念你的好。你可不能耍驕傲（驕傲自大）??！”

打這往后（從此以后），倉頡每造一個(gè)字，總要將字義反復(fù)推敲，還常拿去讓人嗆咕嗆咕（征求人們的意見），弄得板板正正（規(guī)范）的，一點(diǎn)也不敢放大眼湯兒（粗心）。大家都說好了，才定下來，然后逐漸傳到各地去。

倉頡到底造了多少字？誰也沒整出個(gè)準(zhǔn)數(shù)。有人估摸有一斗油菜籽那么多。人們能學(xué)會(huì)了一兩升也就不錯(cuò)了，就是孔夫子算學(xué)得最多的，也只學(xué)了七升。

倉頡造出的字還剩三升沒場(chǎng)用。他連上火帶心疼，越想越憋屈，白瞎這工夫了。有一天喝完酒，就借著酒勁兒一狠心，把剩下的三升字兒都揚(yáng)到大海去了。

這一揚(yáng)吧不要緊哪，這些字兒被海水一泡都膨脹了，跟著海浪就向東漂去。當(dāng)漂到扶桑島就開始變形了，當(dāng)?shù)厝税堰@些字兒趕忙撈出來一笊籬，曬干就用了。今天的日本字兒都是缺胳膊掉腿的，就是這么來的。

剩下那些字兒被海水沖得哪兒都是呀，泡的時(shí)間越長越變形，等最后沖到各地的字兒，也就啥模樣都有了，所以今天外國字兒都彎曲溜巴的，就連倉頡自個(gè)兒也不認(rèn)得啦。

這倉頡造完字后，就發(fā)生了怪事：從那天早晨開始，就像下雨一樣下了一天的糧食，到了晚上聽到鬼哭狼嚎的，一直哭號(hào)到天亮。

后來，人們才整明白，老天爺為啥下糧食呢？因?yàn)閭}頡造出了字兒，這字可用來記事，是大喜事兒，所以老天爺下糧食來慶賀。

那鬼咋哭呢？有了字兒了，人就尖啦，啥好事壞事都能學(xué)都能干了，天下從此就沒有太平日子了，連鬼往后也不得消停（安寧），所以鬼也哭了。

復(fù)述人：王立臣 50歲 大學(xué)文化 干部

復(fù)述地點(diǎn)：海倫市陽光家園

采錄時(shí)間：2012年7月

流傳地點(diǎn)：黑龍江中部一帶