【家書原文】

親愛的雙親、大哥嫂和弟弟們：

你們別掛心吧！我已于五日早上安然抵家了。回憶前日我們共聚一堂，這是何等難得的機(jī)會(huì)共敘天倫的樂趣。如今，我孤零零一個(gè)人，遠(yuǎn)離了你們回到祖國(guó)來，踏上艱險(xiǎn)的程途中去，未免使你們難舍與掛念的。只是我也是一樣的。不過，我為了自己的前途謀出路，我不得不放下一時(shí)的感傷，所以，說來我的心腸總是比你們粗一點(diǎn)的，硬一點(diǎn)的。幸得你們了解我的歸意與決心！故能在那經(jīng)濟(jì)拮據(jù)與多事的環(huán)境中供給川資我回來，這是值得我特別感謝的！

我此行，雖然是預(yù)備在艱險(xiǎn)的環(huán)境中度過生活的。當(dāng)然是使得你們擔(dān)心的。不過，我是大了的人，同時(shí)也是受過相當(dāng)教育的人，無論如何，我總會(huì)設(shè)法顧全生命的安全。你們時(shí)常說危險(xiǎn)，不肯我歸來，你們的意想是對(duì)的。不過，你們要明白，我們是一個(gè)平常的人，倘不敢冒險(xiǎn)前進(jìn)，尋求出路，是不會(huì)有光明之日的。我感覺到像我這樣的人，能夠跟這個(gè)偉大的時(shí)代向前走，雖不敢說將來一定有出路有辦法。但，對(duì)于自己的訓(xùn)練是有很大裨益的，我認(rèn)清了這點(diǎn)，所以我透視生死的問題并不是首要的，也可以說是生命必經(jīng)的過程的平常的一回事。那么以后不必掛心我了。我只希望你安心地去作你們的事業(yè)與工作，以謀發(fā)展你們各自的前途。這樣，我相信著我們的家庭終有光明的一日。

我現(xiàn)暫住香江，靜待消息。數(shù)日后決上省城去。以后的去向，目前尚難決定。最好當(dāng)然是希望到內(nèi)地去，設(shè)如不可能，或許在省城參加救亡工作也不定。以后你們寄信來我，地址請(qǐng)寫：廣州拱日西路 129號(hào)梁剛先生轉(zhuǎn)便妥！

秀兄、張兄、瑜弟、錦侄、存姐……諸位送我川資與吃品，甚感謝！

恕我沒有空來分別來寫吧！完了！此請(qǐng)

健康！

客謹(jǐn)上

一．七

爸爸和哥哥：

我已于前星期由瓊返港了。連日來諸事紛繁，應(yīng)接不暇，故不克早日函告，請(qǐng)諒之！

本來我這次是擬赴越南一行的。但來港后得接好友來信，深感越南環(huán)境惡劣，對(duì)我個(gè)人行動(dòng)異常不利，因此，我的期行不得不打消了。俟異日環(huán)境好轉(zhuǎn)的時(shí)候，我們才再見吧！

我抵瓊后，曾到家去一次，家中情況依然如故。但自祖母歸壽后，祖父患病臥床，精神衰頹，頭暈?zāi)炕?，我想年老的祖父將與我們永別了。

近聞越南救亡總會(huì) A一些腐敗分子，竟乘機(jī)亂子破壞與攻擊我，這簡(jiǎn)直是非法的行動(dòng)。關(guān)于我所攜帶回之款，已有詳單開支送會(huì)，手續(xù)具清；又說我經(jīng)過香港，竟有捏造事實(shí)。這事除我去函敬告他們外，同時(shí)要了解我個(gè)人的人格，不是所能出賣的，同志的忠誠(chéng)為救國(guó)，終必有一日為歷史所證明的。

服務(wù)團(tuán) B現(xiàn)又有貳佰余人（是指星洲香港各家），自我回瓊后已完全統(tǒng)一起來了?？偟念I(lǐng)導(dǎo)責(zé)任，總會(huì)也同意我來負(fù)責(zé)了。這次來港交涉一切均能便利進(jìn)行。料各種東西安妥后，約兩星期左右我就將回瓊了。最近香港的朋友們，他們又希望我到華北工作，但我想困難甚多，恐不易成行。不過，到華北去我是愿意的。何去行程，客后函達(dá)。

別后，家中各人精神均好否？生意旺否？念念！我抵瓊后曾發(fā)染冷病多日，但現(xiàn)已□愈了，精神也好，勿念！謹(jǐn)此祝安好！克一月十三

A　越南救亡總會(huì)，即越南瓊僑救國(guó)會(huì)。 1938年，符克受黨的派遣前往越南發(fā)動(dòng)華僑支援祖國(guó)抗戰(zhàn)，

他奔走于大街小巷，宣傳抗日救亡。經(jīng)過他的艱苦努力，越南瓊僑救國(guó)會(huì)成立，符克任常委。

B　服務(wù)團(tuán)，即瓊僑聯(lián)合會(huì)回鄉(xiāng)服務(wù)團(tuán)， 20世紀(jì) 30年代末至 40年代初，由香港、新加坡、泰國(guó)、越南、馬來西亞等僑胞組成，活躍在瓊島各地，成為一支宣傳抗日、戰(zhàn)地救護(hù)、輸送抗日物資的重要力量，符克任團(tuán)長(zhǎng)。