【家書(shū)原文】

（讀信者詳為解釋?zhuān)?A

我的湘卿：

年是過(guò)了，但我不知你們是怎樣過(guò)的年？……我在陽(yáng)歷過(guò)年的時(shí)候，就設(shè)法想寄幾元錢(qián)給你，可是不但借錢(qián)難，而要匯寄過(guò)來(lái)更難。我現(xiàn)在有十多塊外國(guó)洋錢(qián)，大約可兌十塊中國(guó)洋錢(qián)，但是到現(xiàn)在還沒(méi)有寄出。現(xiàn)在我已托外國(guó)朋友去寄，或者不久就可寄來(lái)。

第二封寫(xiě)給你的信，不知有收到?jīng)]有？你的信我收到了，你說(shuō)家里生活還可以過(guò)去，我認(rèn)為這是你安慰我的話，我仍舊不放心。你實(shí)在告訴我罷，你們?cè)诩胰绾卫Э嗟那樾?，希望你?xiě)信給我（郵票十分夠了）。

我的身體比以前快活，比從前強(qiáng)壯了。可是我的心頭是比從前痛苦。我所 A　由于收信人盧湘卿不識(shí)字，竺清旦在信首寫(xiě)了這句話，提醒代為讀信的人對(duì)信的內(nèi)容詳加解釋。

痛苦的不是別的，就是想象你的苦楚，想象賽蓉、賽薇 A的可憐，還有一個(gè)沒(méi)有看到過(guò)父親的小孩子，更覺(jué)傷心！我天天想著，我夜夜夢(mèng)著，我仍是同你在一處，或在家里或在寧波?？墒且挥X(jué)醒來(lái)，卻在幾萬(wàn)里以外，怎能不令人酸心！

你們?cè)诩依锏目喑?，我是想象得到的。就算是有錢(qián)，那吃水和燒柴也夠得你辛苦了，何況沒(méi)有錢(qián)！今年上半年，我或者不能回來(lái)。望你告知我，你將如何去過(guò)這半年？新生的小孩子取名“勞生” B，以紀(jì)念先父勞苦一生的嗣續(xù)，又紀(jì)念你我在流離勞苦的時(shí)候所生。

我還要你去打聽(tīng)打聽(tīng)，我在去年曾有信給文祥 C（二封），給如霖 D一封，可是沒(méi)有接到他們的回信，不知信收到?jīng)]有？你可問(wèn)他們，接到我的信沒(méi)有？

我還有幾件事囑咐你：（一）對(duì)于小孩，不要打罵。要知道都是幾個(gè)可憐的人兒，打罵起來(lái)反引起大家的傷心。（二）對(duì)于鄰舍要和睦，凡事讓人三分。要知道你們現(xiàn)在差不多是孤兒寡婦，吃了虧，何人替你出頭？吃大虧不如吃一些小虧罷了！

以上兩樁事情，你要切記在心。還要時(shí)常告知賽蓉、賽薇。家里一切事情都由你作主。你做的就是我做的，你做我全權(quán)代表，如家里的生活不能過(guò)去，我家里所有產(chǎn)業(yè)，許你自由典賣(mài)。如后頭樓屋空著、關(guān)著、腐著，不如典賣(mài)給人家去居住，因?yàn)檫@間房子是最沒(méi)有出息的。

賽蓉去學(xué)行業(yè)這事辦了沒(méi)有？如辦得到，務(wù)須叫她去學(xué)，不要遲疑不決。因?yàn)橐粋€(gè)人有了職業(yè)才不會(huì)吃苦。你自己就是這樣吃苦的，你不要把你自己的苦再叫女兒吃！賽蓉我不是不愛(ài)她，要她去學(xué)職業(yè)，正因?yàn)閻?ài)她，所以要她去學(xué)。她也是有十多歲了，總也會(huì)懂得這句話……不多說(shuō)了，祝你腳輕手健，并請(qǐng)?jiān)趮饗鸺爸T堂兄處代請(qǐng)安！

A　賽蓉、賽薇，即竺清旦的長(zhǎng)女、次女。

B　勞生，即竺清旦的幼女竺勞生，后改名竺明程。

C　文祥，竺清旦的族侄、讀高小時(shí)的同窗好友。小學(xué)畢業(yè)后，竺文祥到上海一家商店做會(huì)計(jì)。他為人誠(chéng)厚，同情竺清旦的革命活動(dòng)。在寧波“清黨”大屠殺前夕，只身冒險(xiǎn)去余姚通知竺清旦脫離險(xiǎn)境。

D　如霖，竺清旦的族侄、讀高小時(shí)的同窗好友。竺如霖出校門(mén)后一心經(jīng)商，生財(cái)有道。竺清旦曾托他為家中轉(zhuǎn)交信件和匯款，給女兒介紹個(gè)低微的工作。

你的夫起元寫(xiě)陽(yáng)歷一月廿八 A再者你寫(xiě)回信，可把附來(lái)的二張小紙 B貼在信殼上就能寄到。又附聯(lián)甫

哥 C一封，望你遞去！

我親愛(ài)的湘卿：我在前幾天（五月四日）有二十元美國(guó)洋錢(qián)寄到上海如霖的地方，他不久就會(huì)寄進(jìn)來(lái)的。

你又月十九日發(fā)的信我收到了！你說(shuō)我寄給你的十一塊錢(qián)也收到了，這錢(qián)我是在一月三十日（陽(yáng)歷）發(fā)出的，原來(lái)是六元美國(guó)洋錢(qián)，我想本來(lái)應(yīng)該有十二元零，不知為什么只有十一元了！