二零零零年七月十四日，沈昌文先生來信寫道：“美國駐華大使館文化處楊更其先生通知，美方決定出版‘美國文庫’本《華盛頓文集》(GEORGE WASHINGTON:WRITINGS, by John Rhodehamel)中譯本,并希望遼寧教育出版社承擔出版。今日已從美方取得英文合約及原文書。此書共一千余頁，為迄今為止最完整、最權威的華盛頓著作合集。合約提出，翻譯工作于二零零二年七月完成，二零零三年三月二十八日前出版。美方為此資助中國出版社美金五千元，于中譯本出書后支付。此書擬仍邀請倪樂女士任責任編輯?，F在倪女士已約請洛陽解放軍外國語學院集體翻譯，正在洽談具體條件中。案此前曾談妥《弗羅斯特文集》一種，條件均與此同。現在譯稿已全部完成，正有美方審讀中。估計下月即可付排。如果沈陽方面條件允許，最好在沈陽排校?！睹绹膸臁芬延扇摃瓿霭媪耸畞矸N，在社會上有相當影響?，F在美方改交遼寧教育出版社出版，出版質量應不低于三聯版方可?！?/p>