一天，我從《作家文摘》上看到《李克夫婦：60年前的美國“間諜”》一文，注明摘自2011年1月20日《周末》，作者是李誠。

文中談到李克、李又安夫婦1948年到中國清華大學(xué)任教，在解放初期，他們被當(dāng)做“美國間諜”，抓捕入獄。這件事曾震動(dòng)了大洋兩岸?！拔母铩焙?，中國駐美大使館為他們平了反。文章最后遺憾地說：“這兩位老人留下的中國‘痕跡’，是將王國維的《人間詞話》翻譯成英文。”其實(shí)并不止此，從1983年以后，我有幸和李又安教授有著較密切的接觸，知道她始終是中國人民的朋友，因此寫了下面的文章。

1983年夏天，中美漢語教師在北京舉行了一次研討會(huì)，目的是推廣漢語教學(xué)，促進(jìn)漢語教師之間的學(xué)術(shù)交流與合作。美國代表團(tuán)的副團(tuán)長是李又安教授，我當(dāng)時(shí)是北京語言大學(xué)的教師，也參加了會(huì)議。

會(huì)上，李又安教授提出，當(dāng)前美國的漢語教材十分陳舊，課文多是20世紀(jì)30年代的作品，甚至更早，反映的是落后的舊中國的面貌，希望能為美國高年級(jí)學(xué)生編寫一部反映當(dāng)前中國面貌的新教材。會(huì)議確定了這個(gè)科研項(xiàng)目由中美教師合作完成，李又安教授是美方負(fù)責(zé)人，我是中方負(fù)責(zé)人。

李又安教授是美國馬里蘭大學(xué)東方語言系的系主任，她高高的個(gè)子，為人謙和，很好相處。會(huì)后，我們就教材的篇目做了較深入的探討。她希望通過新編的教科書，能夠增進(jìn)美國學(xué)生對(duì)當(dāng)前中國社會(huì)各方面的了解。

李又安教授當(dāng)時(shí)六十歲出頭，比我年長二十余歲，但沒有一點(diǎn)架子，說話時(shí)經(jīng)常帶著溫和的笑容。有一天她對(duì)我說：“我有一個(gè)問題，始終不好意思問別人。你說‘狗娘養(yǎng)的’是什么意思？我看書的時(shí)候，碰到這個(gè)詞語覺得是罵人的話，可狗在美國被看做是人類忠誠的朋友，狗媽媽生了狗寶寶，這實(shí)在是一件美好的事，怎么會(huì)用來罵人呢？”我告訴她狗在中國文化里被看成是很勢(shì)利的東西，“狗娘養(yǎng)的”確實(shí)是罵人的話。她想了想說：“其實(shí)在英語里也有類似的罵人的話?！庇终f：“有一次在賓館，一位中國朋友問我‘吃了嗎’，我很認(rèn)真地回答吃了，還補(bǔ)充說吃了兩片面包和一碗小米粥。那位朋友對(duì)我有點(diǎn)異樣地笑了笑。我事后總在想，我說的不對(duì)嗎？后來才明白，‘吃了嗎’實(shí)際上是中國人的招呼語，并不要求具體的回答。在語言教學(xué)中，文化因素太重要了，不懂得那個(gè)國家的文化，就必然會(huì)出現(xiàn)交際失誤?！彼栽谶@部新教材中，我們對(duì)語言中的文化因素，給予了充分的重視。

1986年夏天，李又安和她的丈夫李克先生又來到了中國，住在香山蒙養(yǎng)園，我每天上午上完課以后，下午就去她那里，一起研究教材編寫當(dāng)中的一些問題。她很欣賞當(dāng)代作家葉蔚林的《遍地月光》，我們擬收這篇文章作為課文。但當(dāng)時(shí)有人在報(bào)刊上指責(zé)這篇文章有抄襲之嫌，她說我們最好能找原文來看看。那原文是俄羅斯古典文學(xué)中的一個(gè)短篇，她認(rèn)真地看過以后，說：“這不能說是抄襲，應(yīng)該是借鑒?！蔽液芡馑目捶?，我們終于把這篇文章收進(jìn)了教材中。

有一次我去看她的時(shí)候，她先生不在房間里，她說他到房頂上去了?？吹轿殷@異的眼神，她笑著說：“昨天夜里下雨，房間有點(diǎn)漏，他去檢查一下?！庇终f：“在美國，我們的房子出了毛病，都是他親自去處理，他喜歡干?！彼嬖V我，他們這次來，還有個(gè)目的，就是陪一個(gè)美國的旅游團(tuán)，可是因?yàn)槌隽它c(diǎn)問題，所以那個(gè)旅游團(tuán)最終沒有來。我問她為什么要陪團(tuán)？她說他們快退休了，要給退休后的生活準(zhǔn)備一些錢。我說難道沒有退休金嗎？她說有，但是現(xiàn)在多準(zhǔn)備一些錢，退休以后的生活就會(huì)更好一些。

她還告訴我，解放前夕，她和她的丈夫來到了中國，在清華教書。新中國建立以后，她和她的丈夫都被抓了。我問為什么，她說那時(shí)候新中國剛剛成立，他們都是美國人，所以情況有點(diǎn)復(fù)雜。我說那你們是不是吃了很多苦呢？