使用這本《阿倫特手冊(cè)》的方便之處不僅在于讀者能夠便捷地獲取阿倫特著作的相關(guān)信息，而且還有助于在其涉獵廣泛的領(lǐng)域中找到準(zhǔn)確的定位。但這并不意味著可以放棄閱讀阿倫特的原著，因?yàn)樗鼈兛梢圆粩嗉ぐl(fā)令人稱奇或引發(fā)質(zhì)疑的思考。同時(shí)，讀者也不必?fù)?dān)心該手冊(cè)可能會(huì)因其自身的系統(tǒng)性影響對(duì)阿倫特著作原本開(kāi)放、文思橫溢的對(duì)話式思維與著述方式等的理解。該手冊(cè)所收錄的論文足以體現(xiàn)各類阿倫特研究者的豐富視角及其廣泛的代表性。

坦率地講，該手冊(cè)的研究尚未達(dá)到哲學(xué)家們長(zhǎng)期以來(lái)所確立的研究水平。但它不僅是對(duì)當(dāng)代阿倫特研究的系統(tǒng)盤(pán)點(diǎn)，同時(shí)還匯集了諸多作者在各自所涉獵領(lǐng)域中的大量探索性論文。

自20世紀(jì)80年代以來(lái)，阿倫特的一系列著作在其去世后首次被從英文翻譯成德語(yǔ)，如《身處黑暗時(shí)代的人們》（1989），或以阿倫特遺稿的形式發(fā)表，如《何謂政治？》（1993）、《政治的承諾》（2005）、《思想日記》（2002）和《論邪惡》(2005)，或以論文集的形式出版，如《在過(guò)去與未來(lái)之間》（1994）、《在當(dāng)代》（In der Gegengwart,2000）和《猶太文集》（2007）等。此外，阿倫特還有數(shù)量可觀的遺作有待繼續(xù)被研究和發(fā)表。

為了能夠清晰呈現(xiàn)阿倫特思想的發(fā)展脈絡(luò)，該手冊(cè)的編排和標(biāo)題主要以經(jīng)她本人授權(quán)的出版物為參照。本書(shū)希望避免因嚴(yán)格按照時(shí)間順序編輯可能會(huì)引起的尷尬，如作者早期著作和后期的重要論文之間的不一致。該手冊(cè)沒(méi)有收錄阿倫特那些尚未發(fā)表和必須經(jīng)過(guò)重新編排和審評(píng)的文章、手稿和講義；同樣，一些未經(jīng)發(fā)表的書(shū)信等也沒(méi)有在考慮之列。阿倫特逃離德國(guó)，流亡法國(guó)和美國(guó)，以及后來(lái)在美國(guó)開(kāi)啟新生活的經(jīng)歷都使她不僅需要在另一種語(yǔ)境中求生存，而且還必須直面迥異的哲學(xué)和政治學(xué)理論傳統(tǒng)。這些都成為她著作中理性批判的組成部分（見(jiàn)本書(shū)第1章）。這種“跨大西洋的經(jīng)歷”（Schulz 2006）反映在她的著作上就是一種雙語(yǔ)性特點(diǎn)。這遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出簡(jiǎn)單的字面轉(zhuǎn)譯，達(dá)到的是一種游離于德語(yǔ)和英語(yǔ)傳統(tǒng)與思維之間的思考和寫(xiě)作境界（見(jiàn)本書(shū)第2章導(dǎo)言）。因此，該手冊(cè)中阿倫特著作的標(biāo)題都是英、德雙語(yǔ)的。尤其是對(duì)阿倫特的《人類生存條件》、《積極生活》和《論革命》（見(jiàn)本書(shū)第2章第5節(jié)第5、7部分）此處原文有誤?！g者注等雙語(yǔ)著作的顯著差異本手冊(cè)將會(huì)進(jìn)行詳盡闡述。

阿倫特與眾多不同歷史時(shí)期作者的爭(zhēng)論均收錄在“總體境況”一章（見(jiàn)本書(shū)第3章）。作為本雅明意義上的“深海采珠人”，阿倫特并未從字面上接受，而是以對(duì)話和解讀的方式取用他們有用的思想（MZ 229,見(jiàn)本書(shū)第3章第2節(jié)第4部分;Hahn 2005）。本書(shū)的這一章還述及她與赫爾曼·梅爾維爾(Herman Melville)、J.康拉德（Joseph Conrad）、M.普魯斯特(Marcel Proust)、威廉·?？思{(William Faulkner)、W.H.奧登（Wystan H.Auden）等作家之間的關(guān)系。他們——有些人后來(lái)成為阿倫特的朋友——都曾經(jīng)在阿倫特的生活和著作中占據(jù)特殊地位。他們的作用無(wú)法單獨(dú)羅列，只能盡可能地在著作的鋪陳中穿插與融入（見(jiàn)本書(shū)第2章第4節(jié)、第6節(jié)第3部分）。對(duì)阿倫特的著作而言，詩(shī)體與敘事性的重要性在其關(guān)于里爾克（Rilke）、卡夫卡（Kafka）和布萊希特（Brecht）的文字中，以及與布洛赫（Broch）和約翰遜（Johnson）的往來(lái)書(shū)信中均有跡可循（見(jiàn)本書(shū)第3章第1節(jié)第18部分、第1節(jié)第19部分及第2節(jié)第5部分）。其詩(shī)體效果詳見(jiàn)“話語(yǔ)解讀和評(píng)價(jià)”一章（見(jiàn)本書(shū)第5章第3節(jié)）。