是?磅黃油 [美國(guó)]海倫·霍克 一個(gè)冬 日 的傍晚 ， 佛蒙特一家鄉(xiāng)村雜貨店的店主正準(zhǔn)備關(guān)門打炸。 他站在屋外雪中關(guān)窗板，透過(guò)玻璃他可以看到塞思， 一個(gè)懶惰而又無(wú)能 的家伙，仍然在店內(nèi)閑逛。就在店主注意他的時(shí)候，塞思從貨架上抓了 一磅黃油 ， 藏到帽子里 ， 店主一看到這個(gè)舉動(dòng)就立即想到一個(gè)絕妙的報(bào) 復(fù)方法，他可以懲罰這個(gè)小偷，與此同時(shí)他要充分地滿足一下自己的玩 笑欲。 "我說(shuō)，塞思，坐啊。"店主說(shuō)著話就走進(jìn)店里關(guān)上門，口氣極友好， "我想，這么冷的夜晚喝一點(diǎn)熱乎乎的東西不會(huì)對(duì)你有壞處。" 塞思感到很為難。他拿了黃油并想盡快脫身，但是熱飲料的誘惑又 使他猶豫不決。但是這事很快就定了下來(lái)。店主抓住塞思的肩膀，強(qiáng)按 他坐到靠近火爐的一個(gè)位置上。現(xiàn)在，塞思被逼進(jìn)了死角。他的周圍幾 乎全是箱子和油桶，只要站在他面前，他就無(wú)路可逃。果然，店主真的 在那個(gè)位置坐了下來(lái)。 "塞思，我們來(lái)喝點(diǎn)熱飲料。"店主說(shuō)，"否則，在這么冷的夜晚回 家，你會(huì)凍僵的。"說(shuō)著話，他打開爐門朝里面塞了更多的木柴。 塞思已經(jīng)感到黃油粘到頭發(fā)上，熱飲料已不再那么使他心動(dòng)，他一 辛辛 下跳起身，宣布自己非走不可。 "先來(lái)點(diǎn)熱的，再走不遲，塞思。來(lái)，我給你講個(gè)故事。"塞思被這 位詭計(jì)多端的折磨者推回原座。 21L! 值得珍藏的f一片i ii!Il菌備忘細(xì)S疇\'擅自i 川 月京\\ N "哦!這里這么熱!"小偷說(shuō)著，試圖再次站起來(lái)。 工 I一口m "坐坐!別這么著急!"店主又一次將他推回椅子上。 告 N工 "但是我要喂牛，要劈柴，我一定得走。"這倒霉的男人說(shuō)。"你不該把自己弄得太累，塞思。坐!那些牛就隨它去吧，你自己靜 土A mz口 靜心，你似乎有點(diǎn)坐立不安。"惡作劇的店主露出狡猾的笑容。 氣 h 》Z 尸DU 塞思被迫坐在原地不動(dòng)。他清楚下一步店主將端來(lái)兩杯熱氣騰騰的 " m如 飲料，他的頭發(fā)涂滿融化了的黃油，被粘住了，不然的話，看到這樣的飛飛 東西，發(fā)梢也會(huì)倒豎起來(lái)的。/ / "塞思，現(xiàn)在我給你一塊面包，你可以自己涂黃油。"店主說(shuō)話的樣F 飛J? A 子極不經(jīng)意，可憐的塞思甚至相信偷黃油的事壓根就沒(méi)被察覺(jué)。"我們可"問(wèn)V J 邊喝邊吃圣誕鴨，烤得不錯(cuò)，是不?告訴你，那是天下第一美昧了，塞v h 八 思，現(xiàn)在嘗嘗你的黃油，一一我是說(shuō)，嘗嘗飲料。"u J 五f劇 。的 可憐的塞思現(xiàn)在不僅熱得要融化而且急得快要冒煙了。隨著帽子里，4工CO 黃油一層層融化，系在他脖子上的手帕已經(jīng)浸滿了油膩膩的東西。 J t 門 嗜好玩笑的店主若無(wú)其事地閑聊著，并不斷地往火爐里塞術(shù)柴。塞f 口\\ e 之白的 思則筆直地坐著，背靠著柜臺(tái)，雙膝幾乎觸到那通紅的火爐。 J 馮\\ 立C "今晚真冷啊!"店主十分隨便地說(shuō)。然后，又似乎很吃驚地說(shuō)，飛 LJi|i "喂，塞思，你好像在出汗，干嗎不把帽子摘下來(lái)?來(lái)，我?guī)湍惆衙弊幽?一旦拌勻‘一切經(jīng)d - 下來(lái)。""不!"可憐的塞思最后大聲叫道，他再也無(wú)法忍受了，"不!我必須 要走，讓我出去，我不舒服，讓我走!" 油乎乎的稀黃油現(xiàn)在流到這可憐男人的臉上、脖子上，浸人衣服里， 一直流進(jìn)他的靴子里，他好像從頭到腳洗了個(gè)黃油澡。 "好的，那么，晚安，塞思，假如你真的要走的話。"這個(gè)幽默的佛 蒙特人說(shuō)，就在他不幸的受害者沖出門外時(shí)，他補(bǔ)充道，"我說(shuō)，塞思， 我估計(jì)從你身上得到的樂(lè)趣值那么多錢，所以你帽子里的那磅黃油就不 記賬啦。" 22 .