一條未走的路

〔美國(guó)〕羅伯特·弗羅斯特 方平 譯

金色的林子里有兩條岔開(kāi)的路，

很遺憾，我，一個(gè)過(guò)路人，

沒(méi)法同時(shí)踏上兩條征途，

佇立了好久，我向一條路盡力望去，

直到它打彎，視線被灌木叢擋阻。

于是我選了另一條道，這一條也不差，

也許我還能說(shuō)出更好的理由，因?yàn)樗?/p>

綠草茸茸，還不曾被人們踐踏——

雖然說(shuō)到這一點(diǎn)，一經(jīng)我走過(guò)，

同樣難免把斑斑的足跡留下。

那天早晨，有兩條路，相差無(wú)幾，

都埋在還沒(méi)踏上腳印的落葉底下。

啊，我把那第一條路保留給另一天！

可是我知道，一條路又接上另一條，

將來(lái)能否重回舊地，這就難言。

隔了多少歲月，流逝了多少時(shí)光，

我將嘆一口氣，提起這當(dāng)年的舊事：

林子里有兩條路，朝著兩個(gè)方向，

而我——我走上一條更少人跡的路，

于是帶來(lái)完全不同的一番景象。

1981年第5期