6月上旬，安德魯是在布宜諾斯艾利斯度過的。等他結(jié)束第二次在阿根廷的旅行回到美國時(shí)，他發(fā)現(xiàn)瓦萊麗似乎比過去更加容光煥發(fā)。城里的一次晚餐，讓這對未婚夫妻和他們各自的伴郎伴娘碰面，這是安德魯所經(jīng)歷過的最美妙的一個(gè)晚上，科萊特覺得他很有魅力。

在等待計(jì)劃于月底舉行的婚禮時(shí)，安德魯?shù)拿總€(gè)白天以及大部分的晚上都在精心修改著自己的文章，有時(shí)他也會(huì)夢想自己能憑借這篇報(bào)道獲得普利策獎(jiǎng)。

他公寓的空調(diào)徹底罷工了，這對未來的新婚夫婦于是買下了瓦萊麗在東村的兩居室。有時(shí)安德魯會(huì)在報(bào)社待到半夜，因?yàn)楫?dāng)他在瓦萊麗家工作時(shí)，他敲擊鍵盤的聲音會(huì)讓瓦萊麗無法入眠。

城里的炎熱開始變得令人難以忍受，電視上說可怕的暴風(fēng)雨將每天席卷曼哈頓。在聽到“可怕”這個(gè)詞的時(shí)候，安德魯并沒有想象到他自己的生活將很快會(huì)被打亂成什么樣子。

他向瓦萊麗鄭重許諾：不再去脫衣舞俱樂部，不再去逛單身姑娘出沒的夜總會(huì)，只是和朋友們一同度過一個(gè)晚上。

為了紀(jì)念安德魯即將結(jié)束的單身漢生涯，西蒙邀請他去當(dāng)下最紅火的一家新餐館吃飯。在紐約，當(dāng)紅餐館的開張和倒閉就像四季更替一樣頻繁。

“你真的決定了？”西蒙邊看菜單邊問道。

“我還在烤里脊牛排和里脊尖之間猶豫?！卑驳卖攽醒笱蟮鼗卮鹫f。

“我是說你的生活?！?/p>

“我知道呀?！?/p>

“那怎么樣呢？”

“你想我和你說什么，西蒙？”

“每次我一提到你的婚姻，你就總是扯到其他東西上去。我可是你最好的朋友！我只是很想與你分享你生活的體驗(yàn)而已。”

“騙人，你正像打量實(shí)驗(yàn)室里的小老鼠那樣觀察著我。你是想知道我現(xiàn)在究竟在想些什么，好方便以后你遇到類似的情況時(shí)供你自己參考?！?/p>

“才不是呢！”

“要是幾個(gè)月前，我倒會(huì)這么說?！?/p>

“那究竟是什么令你最后跨出了這一步？”西蒙湊近安德魯問道，“好吧，你的確是我的實(shí)驗(yàn)室小老鼠，現(xiàn)在告訴我你是不是在做了這個(gè)決定之后，感到自己的生活已經(jīng)改變了？”

“我已經(jīng)三十八歲了，你也是，我只看到我們面前有兩條路：一是繼續(xù)和這些在時(shí)尚界打滾的夢中美人兒玩下去……”

“這聽起來相當(dāng)不錯(cuò)！”西蒙叫起來。

“……然后變成那些英俊的孤獨(dú)老人，與比他們小三十歲的姑娘們調(diào)情，堅(jiān)信這樣才能抓住比他們跑得更快的青春。”

“我不是要你向我說教，而是要你告訴我你是否覺得自己很愛瓦萊麗，愛她愛到愿意與她共度一生。”

“好吧，我，如果我沒有請你當(dāng)我的伴郎，我很可能直接回答你說，這關(guān)你什么事?！?/p>

“但我已經(jīng)是你的伴郎了！”

“我的一生，我不知道，有些事情并不是只取決于我。不管怎么說，現(xiàn)在我已經(jīng)無法想象自己的生活中沒有瓦萊麗了。我很幸福，當(dāng)她不在的時(shí)候，我會(huì)想她，有她在我身邊我從不覺得無聊，我喜歡她的笑聲，她又是那么愛笑。我想這是我覺得一個(gè)女人身上最有吸引力的部分。至于我們的性生活——”

“好啦，”西蒙打斷了他，“你已經(jīng)說服我了！剩下的事情和我徹底無關(guān)?！?/p>

“你答應(yīng)見證我們的婚禮了，是不是？”

“我又沒有必要為了拉燈之后的事情做見證?！?/p>

“啊，但事實(shí)上我們從來不關(guān)燈的——”

“夠啦，安德魯，不要再說了！我們可以聊聊別的事情嗎？”

“我還是選里脊尖吧?！卑驳卖斦f，“你知道真正最讓我高興的是什么嗎？”

“讓我?guī)湍銓懸环菖e行婚禮儀式的時(shí)候念的致辭?！?/p>

“不是，我不會(huì)要求你做你做不到的事情，我是想我們可以去我最喜歡的那家新開的小酒館過完這個(gè)晚上?！?/p>

“在翠貝卡的那家古巴酒吧！”

“是阿根廷酒吧?！?/p>

“我感到有些不太一樣的東西，但今晚是屬于你的，你決定，我服從?！?/p>

諾維桑多里擠滿了人。西蒙與安德魯好容易才擠開一條路到吧臺(tái)邊。

安德魯要了一杯菲奈特—可樂。西蒙在他的慫恿下嘗了一口，這酒苦得他擠眉弄眼。他選擇要一杯紅酒。

“你怎么可以喝下這玩意兒？這東西實(shí)在是苦得不能再苦了?！?/p>

“最近我常在布宜諾斯艾利斯的幾家酒吧里打聽消息。那兒的人都這么喝，相信我，最后你一定會(huì)喜歡上這個(gè)味道的?！?/p>