但麗娜仍催著這位年輕熱心的醫(yī)生繼續(xù)找，他們開始用猜謎語的方式說話，用意在引起碧玉的好奇。索爾以魔術(shù)師優(yōu)雅的手法，從碧玉的一只耳朵邊變出一枚閃閃發(fā)亮的五歐耳硬幣——“原來，她的好心情藏在那里?！薄逃袢滩蛔⌒α顺鰜?，雖然她很生麗娜的氣，也對索爾感到惱怒。碧玉跟他說，他應(yīng)該去找份馬戲團的工作。索爾很鄭重地宣稱，如果那是她的愿望，他會立刻去做。

不久之后的一個黃昏，索爾邀碧玉到花園的白樺樹下。他告訴她，他計劃要蓋一棟房子。索爾顯然喝了酒，白蘭地和花露水的香氣從他的外套飄起，使他周身籠罩著一種抑郁的氛圍。淺綠色的葉子在夕陽的余暉下閃耀，他們手挽著手，在白色的樹干間漫步。當(dāng)索爾問她，她認(rèn)為房子應(yīng)該蓋成什么模樣，碧玉覺得受寵若驚。她開始開玩笑地一一列舉她認(rèn)為一位年輕醫(yī)生會需要的各種房間：“看診室、候診室、實驗室——”

碧玉再說到起居室、有壁爐的客廳，和臥房，索爾和藹地微笑著，敦促她繼續(xù)說下去?！伴_刀房！”碧玉大笑說，“還有很多小孩的房間！”這時她注意到他的表情，才恍然大悟原來他們不是在談一棟房子，而是在談將來。碧玉焦急地抬頭看了一眼二樓的大窗戶，麗娜正站在那里望著他們。碧玉不敢看索爾，吞吞吐吐地說，她要進屋里去，可是，索爾拉住她。

“把你的想法告訴我?！彼斐鲆恢皇肿プ∷氖直?，把她拉向自己。

“嘿！”碧玉叫道，“放開我！”可是，她的叫聲只讓他抓得更緊，他彎身去吻她。她迅速一扭，掙脫開來，只聽到一個撕裂的聲音。索爾·辜納松醫(yī)生站在那里，手里有一塊從碧玉身上扯下來的衣服碎片。

那一瞬間，他好像完全被那塊白布催眠了似的恍惚，接著定定地望著前方，臉上露出疲憊的神情咒罵：“可惡！”碧玉跟他說，那無疑會是一棟很漂亮的房子，不過，現(xiàn)在她很冷，要進屋里去。

碧玉決定對索爾的行為一字不提；然而，她看到家人都圍在咖啡桌四周，以期盼的神情望著她，碧玉心下明白，他們都已經(jīng)知道她跟索爾的談話了，“他在花園說了很下流的話。”她不假思索便脫口而出。

“天哪，碧玉?！睈蹅悑寢岓@呼，瞥了丈夫索斯登一眼。他張嘴想講點安慰的話，但心里正咒罵著女兒。話語卡在喉嚨，說不出來。

“他要親我的時候，把我的衣服扯破了?！北逃窭^續(xù)說著，很生氣地瞪了父親一眼?！叭绻覜]抗拒的話，他可能就開始做出不堪的事了?！?/p>

“那是什么？”我回到客廳，把一個大玻璃杯放在爺爺阿斯吉爾面前的桌上，媽媽問我。

“呃，”我咕噥說，覺得膝蓋發(fā)軟，“是啤酒?！?/p>

媽媽望了一眼玻璃杯，神情古怪，開始咳起來，因為她正在抽煙，但平常她不太抽的。姊姊史蒂娜和米雅表姊在廚房里吃吃偷笑。我們是這樣分工的：米雅尿尿在玻璃杯里，史蒂娜加些啤酒把尿味掩蓋住，然后由我負(fù)責(zé)騙人，因為我比較會撒謊。媽媽說，最糟糕的事莫過于說謊。米雅說，我可以眼睛都不眨一下，就能說出各式各樣的謊。碧玉奶奶認(rèn)為，我只是想象力很豐富罷了。阿斯吉爾爺爺則說，我像個老茅坑一樣，滿腦子大便。即便如此，我媽媽倒是從不認(rèn)為我會說謊，但她還是一直盯著那玻璃杯。“好奇怪的顏色！”她叫道，伸手想把杯子拿過來。

“是阿斯吉爾的啤酒，”我很執(zhí)拗地跟她說，“他放在史蒂娜房間里的?！卑⑺辜獱柺遣粫浀糜斜【圃趧e的房間這種事的，很快地，我在媽媽還來不及碰到杯子前，就搶先把它拿起來，放在爺爺?shù)牧硗庖贿?，媽媽伸手不及的地方?/p>

“給你，爺爺?！蔽艺f，“對不起，我罵你笨蛋。”