“一家什么？”

“一家意式濃縮咖啡館。他們賣一先令一杯的特制咖啡。我們就去喝了些?！?/p>

“明白了。這時(shí)候是在……一種比較歡快的氛圍下，因?yàn)槟阋呀?jīng)跟他說了，軍情局不會(huì)對他采取任何行動(dòng)?！?/p>

“是。我們經(jīng)常做這種事，但一般而言不會(huì)記錄下來。”麥斯頓點(diǎn)點(diǎn)頭。史邁利琢磨，這種事他還是能夠理解的；天吶，他這號人還真是相當(dāng)卑劣啊?？吹禁溗诡D正如自己料想的那般不痛快，還是挺讓人興奮的。

“這樣的話，我想他的自殺——當(dāng)然，還有他的遺書——是很讓你意想不到的了？你覺得這會(huì)是因?yàn)槭裁茨兀俊?/p>

“我要是想得明白的話，那可就好了?！?/p>

“你不知道是誰給他打的小報(bào)告？”

“不知道?！?/p>

“他是已婚人士，你知道的?！?/p>

“沒錯(cuò)?！?/p>

“我在想……他老婆那邊應(yīng)該還是有點(diǎn)料的。我考慮了一下，覺得軍情局還是應(yīng)該派個(gè)人去看看她，要是她心情還可以，所有事情都可以找她問問?！?/p>

“這個(gè)時(shí)候去？”史邁利面無表情地看著他。

麥斯頓站在他的大桌子邊上，把玩著商務(wù)用品——裁紙刀，香煙盒，打火機(jī)——完全是官方接待所用的經(jīng)典套裝。史邁利想，他正露出整整一吋長的奶油色袖口，還同時(shí)欣賞著自己白嫩的手。

麥斯頓抬頭看了看，臉上滿是同情的神色。

“史邁利，我知道你的感受，但暫時(shí)先別管這件慘事，你一定得好好掂量下現(xiàn)在的處境。部長和內(nèi)政大臣一定會(huì)來問這是怎么一回事，到時(shí)我就得給他們一個(gè)說法。說得詳細(xì)點(diǎn)，就是要找些信息，證明他的精神有問題，就在跟我們……跟我們面談之后。這些他可能會(huì)對自己的老婆說的。他不應(yīng)該走到這一步的，但我們也只能面對現(xiàn)實(shí)。”

“你想要我到那邊跑一趟？”

“這事兒總要有人做啊。關(guān)于這次調(diào)查，也還有一個(gè)問題沒解決。當(dāng)然，內(nèi)政大臣終究也會(huì)作出判斷的，但現(xiàn)在，我們還不知道真相。時(shí)間很緊張，而你比較清楚這件事，背景也都調(diào)查過了。沒有時(shí)間再跟其他人去介紹情況了。要是得派一個(gè)人去，那就非你莫屬了，史邁利。”

“你想要我什么時(shí)候去？”

“很顯然，芬南太太跟一般人有點(diǎn)兒不一樣。她是外國人，還是個(gè)猶太人，我推斷，打仗那會(huì)兒她應(yīng)該吃過不少苦頭，所以現(xiàn)在去找她就更加尷尬了。她意志很堅(jiān)強(qiáng)，而對自己丈夫的去世，相對來說就顯得冷淡了點(diǎn)。但毋庸置疑，只是表面上而已。她還是挺通情達(dá)理的，而且比較容易溝通。我聽斯帕魯說，她現(xiàn)在挺合作的，可能你一到那邊，她就會(huì)馬上見你的。薩里警局可以先跟她打個(gè)招呼，說你會(huì)去那里，這樣你明天一早就可以找她。到時(shí)我會(huì)往那邊打電話找你的。”

史邁利轉(zhuǎn)身便要離開。

“噢——還有，史邁利……”他感覺麥斯頓正抓著自己的手臂，于是轉(zhuǎn)過身來。麥斯頓臉上堆著笑，這種笑容他通常會(huì)留給特務(wù)機(jī)構(gòu)里年歲較大的女士?！笆愤~利，你知道你是可以指望我的；我會(huì)支持你，相信我就是了?！?/p>

我的天吶，史邁利心想。你還真是夜以繼日地保持工作狀態(tài)啊。你就是個(gè)二十四小時(shí)營業(yè)的夜總會(huì)——“我們從不打烊”。他走了出去，來到大街上。