他們和小安格拉開了一個(gè)美麗的小玩笑。當(dāng)時(shí)她剛出生才幾個(gè)星期，而她的父母有了一個(gè)天才的想法，就是舉家遷往德意志民主共和國(guó)，或者說當(dāng)時(shí)德國(guó)真正的社會(huì)主義之鄉(xiāng)。離開美麗的漢堡市，到勃蘭登堡一個(gè)連名字都很難發(fā)音的偏僻小鎮(zhèn)——奎州。而此時(shí)成百上千的人都走了一條與他相反的路，因?yàn)槿藗兏蛴谶x擇所謂西方的舒適和安逸，而不是民主德國(guó)無產(chǎn)階級(jí)的簡(jiǎn)樸和可靠?？梢哉f，這是一個(gè)勇敢的選擇。

安格拉的父親，霍斯特·卡斯納，是教會(huì)的一名神職人員，他的想法是：在“另一個(gè)德國(guó)”更加需要靈魂的牧師，而“另一個(gè)德國(guó)”，不太客氣地說就是二戰(zhàn)后劃分全球時(shí)交給蘇維埃世界的部分。1954年，小安格拉·多羅特婭降臨人世，在之后的很多年，世界都被分裂成兩部分。歷史學(xué)家們說那時(shí)民主德國(guó)處在斯大林化的頂端，盡管斯大林已經(jīng)逝世一年了。從1949年到1961年（這年柏林墻突然出現(xiàn)），大約270萬德國(guó)人決定離開那個(gè)“工人和農(nóng)民”的國(guó)家，轉(zhuǎn)而選擇聯(lián)邦德國(guó)。然而，修道院的院長(zhǎng)們讓這個(gè)年輕的神甫相信，“在另一邊”，那里需要他。另一方面，他，霍斯特·卡斯納，原本就是來自那邊的。他是潘科的一個(gè)普魯士人。他的妻子——荷玲，時(shí)年26歲，是一名老師，但是后來再也不做老師了。她曾教過英語和拉丁語，然而，作為一個(gè)新教牧師的妻子，在民主德國(guó)繼續(xù)自己的職業(yè)是不可能的。

現(xiàn)在，我們需要試著去設(shè)想，在那黑白交錯(cuò)的年代，民主德國(guó)最內(nèi)部省份深處的情況。民主德國(guó)充斥著蘇聯(lián)式的灰暗和陰郁。公眾的思想意識(shí)一點(diǎn)一點(diǎn)地養(yǎng)成，用遷居到伯克利的俄羅斯歷史學(xué)家馬丁·馬利亞的話可以很好地描述這種思想，這句話我們從艾曼紐·卡瑞致“討厭的詩(shī)人”愛德華·利莫諾夫的書中借用來：

完整的社會(huì)主義不是對(duì)資本主義一些缺陷的抨擊，而是對(duì)現(xiàn)實(shí)本身的抨擊。它是一種鎮(zhèn)壓現(xiàn)實(shí)世界的企圖，一種長(zhǎng)期看來注定要失敗的嘗試，但在一定的時(shí)期內(nèi)它能夠創(chuàng)造一個(gè)超現(xiàn)實(shí)的世界，這個(gè)世界建立在這樣的悖論之上：低效能、貧窮和暴力作為至高無上的好事呈現(xiàn)。

奎州，卡斯納一家在1954年所生活的小鄉(xiāng)村，大約有400人。那里有一座漂亮的鄉(xiāng)村教堂，一片農(nóng)村的土地。1954年時(shí)，那兒離兩德邊界只有不到30公里。這個(gè)區(qū)域住戶很少，連一個(gè)學(xué)校都沒有，因此孩子們必須到另一個(gè)村子上學(xué)。這里的一切都小小的，包括這個(gè)新教牧師的家。他肩負(fù)著一個(gè)極其困難的任務(wù)，即維系這個(gè)被歷史的命運(yùn)完全打亂的集體。那時(shí)第二次世界大戰(zhàn)剛過去不到十年，德國(guó)被一分為二，而這個(gè)被上帝遺忘的角落里的生活條件，如果不說是貧困不幸，那至少也是不穩(wěn)定的。這里跟納粹德國(guó)雕塑的宏偉壯麗沒有一點(diǎn)關(guān)系，也完全看不到一點(diǎn)當(dāng)時(shí)德國(guó)鄉(xiāng)村的浪漫自然主義色彩。為了避免過分依賴于國(guó)家的供給，這里大部分的人都依靠菜園里產(chǎn)出的食物生活，甚至教會(huì)堂區(qū)也有自己的羊群、母雞，或者一只乳牛。當(dāng)卡斯納決定到民主德國(guó)定居時(shí)，就清楚地知道教會(huì)在社會(huì)主義國(guó)家的日子一點(diǎn)都不好過——在那最初的幾年里，他常常要去擠山羊奶。無辜但有斗爭(zhēng)精神的荷玲則要準(zhǔn)備大量水煮蕁麻。她不敢向丈夫坦言她懷念并且惋惜過去給孩子們上課的日子，那時(shí)她的角色可不僅僅只是家庭主婦，而現(xiàn)在，她唯一的前景就是侍候一個(gè)上帝的仆人，以及在艱苦的條件下?lián)狃B(yǎng)他的孩子們。