水流云在：英若誠自傳

《水流云在》是英若誠的自傳。英若誠（1929—2003），滿族人，出生于一個天主教家庭。他的祖父叫英斂之，是《大公報》和輔仁大學(xué)的創(chuàng)辦者。他的父親叫英千里，是輔仁大學(xué)的教務(wù)長，在北京淪陷時期因為從事抗日活動，兩次被捕入獄。他的兒子叫英達(dá)，是著名的演員、導(dǎo)演。他自己上學(xué)時先后被三所學(xué)校開除，在清華大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入北京人民藝術(shù)劇院。作為翻譯家和演員，他把美國最杰出的戲劇大師之一阿瑟?米勒的代表作《推銷員之死》翻譯成中文，并和米勒合作，將其搬上北京人藝舞臺，在劇中成功塑造了主角威利·羅曼；他還把老舍的《茶館》翻譯成英文在國外出版，在話劇《茶館》《雷雨》《龍須溝》中扮演重要角色。文革中，他被捕入獄。在監(jiān)獄里他做書、給別人畫像、做泥瓦匠，為了生存，他學(xué)會了種葡萄、孵小雞、做醬菜，甚至是發(fā)電和做鴉片。出獄后他在電影《末代皇帝》《馬可·波羅》中扮演了重要角色，做了文化部副部長。通過《水流云在：英若誠自傳》，你可以看到英若誠跌宕起伏、有趣又艱辛的一生，也可以窺見英若誠背后充滿動蕩的20世紀(jì)的中國。

　　英若誠（1929—2003），著名話劇表演藝術(shù)家、導(dǎo)演、翻譯家、政治家，曾任中華人民共和國文化部副部長、北京人民藝術(shù)劇院的建院成員。他在話劇《龍須溝》《雷雨》《茶館》中扮演過重要角色，1979年把老舍的《茶館》翻譯成英文在國外出版，1983年他又將美國當(dāng)代著名作家阿瑟·米勒的代表作《推銷員之死》譯成中文，并與米勒合作將其搬上北京人藝舞臺，同時在劇中成功塑造了主角威利·羅曼。他參加演出并導(dǎo)演了30多部話劇、10余部電影和電視劇，同時還翻譯了200多萬字的作品，其中包括莎士比亞的著作。英若誠被譽(yù)為“全世界最杰出的十名中國藝術(shù)家之一”，在舞臺、銀幕和文化外交上做出過重要的貢獻(xiàn)。康開麗（Claire Conceison），美國戲劇學(xué)教授。她于2000年從康奈爾大學(xué)獲得博士學(xué)位。著有《重要的另一位：在中國舞臺上演美國人》（夏威夷大學(xué)出版社，2004年），并在表演和亞洲研究方面的刊物上發(fā)表多篇文章。自1990年起她在北京和上海戲劇界研究中國當(dāng)代戲劇，翻譯了多個當(dāng)代中國劇本；同時也是一位多產(chǎn)的導(dǎo)演。譯者簡介：張放，浙江余姚人。畢業(yè)于上海海事大學(xué)，獲英國語言文學(xué)專業(yè)學(xué)士，翻譯理論與實踐專業(yè)碩士。曾在上海戲劇學(xué)院外事辦公室擔(dān)任翻譯。現(xiàn)居加拿大。