此時(shí)的苔絲和她昏昏欲睡的六歲兒子一同擱淺在這早已睡去的悉尼北岸郊區(qū)。“好吧，”她小心地對(duì)利亞姆說(shuō)，“我想我們應(yīng)該……”應(yīng)該怎么辦？把鄰居們都吵醒？冒險(xiǎn)試試有沒(méi)有防盜警報(bào)？“等等！”利亞姆把手指放在嘴邊，水汪汪的大眼睛在黑暗中閃著光芒，“我好像聽(tīng)到里面有聲音?！彼讯滟N在門(mén)上，苔絲也學(xué)著他的樣子把耳朵貼了上去?！奥?tīng)見(jiàn)了嗎？”她還真聽(tīng)見(jiàn)門(mén)內(nèi)傳來(lái)規(guī)律的砰砰聲?！耙欢ㄊ峭馄诺墓照嚷?。”可憐的母親，她這時(shí)候或許早就睡了。她的臥室在房子的另一頭。該死的威爾！該死的費(fèi)莉希蒂！都怪他們，她才把可憐的老母親從床上拽下來(lái)。他們倆的事究竟是什么時(shí)候開(kāi)始的？變化發(fā)生是否有個(gè)具體的時(shí)間點(diǎn)？苔絲每天都能見(jiàn)到他們，為什么連一點(diǎn)點(diǎn)蛛絲馬跡都沒(méi)察覺(jué)？

上周五費(fèi)莉希蒂和他們一同吃晚飯，威爾比平日稍顯安靜。苔絲還以為他因?yàn)樘^(guò)勞累而背痛發(fā)作呢。他們這段時(shí)間忙得不可開(kāi)交，費(fèi)莉希蒂卻仍然精神奕奕，光彩照人。苔絲盯著她看了幾回。費(fèi)莉希蒂如今的美貌對(duì)苔絲而言還算新鮮，這新鮮感讓她顯得更為動(dòng)人，連她的笑容和聲音都平添了幾分吸引力。

那時(shí)的苔絲實(shí)在不夠警覺(jué)，居然愚蠢地認(rèn)為威爾對(duì)自己的愛(ài)是無(wú)條件的。她怡然地穿著舊牛仔褲和那件威爾不喜歡的黑色T恤，還安心地嘲笑威爾的慍怒。收拾碗碟時(shí)，威爾還用茶巾輕輕抽打了一下苔絲的臀部。

周末時(shí)他們沒(méi)有見(jiàn)到費(fèi)莉希蒂，這挺不尋常，不過(guò)她一直說(shuō)忙得很，天氣又冷，還下著雨。合理的解釋。苔絲一家三口一同看電視，玩卡片游戲，做煎餅。其實(shí)是個(gè)不錯(cuò)的周末，不是嗎？

苔絲后知后覺(jué)，周五那晚的費(fèi)莉希蒂之所以明艷動(dòng)人，是因?yàn)樗龖賽?ài)了。這時(shí)房門(mén)打開(kāi)，一縷光從門(mén)廊內(nèi)傾瀉而出。“究竟發(fā)生了什么？”苔絲的母親錯(cuò)愕地問(wèn)。她穿著一件藍(lán)色棉質(zhì)睡袍，半個(gè)身子都倚在拐棍上。她努力眨著眼睛想看得更清楚，臉卻因?yàn)橥纯啾┞读似v。苔絲低頭看見(jiàn)母親裹著繃帶的腳踝，想象她掙扎著起身，在黑暗中摸索著尋找睡袍和拐棍的樣子?！班?，媽媽。”苔絲脫口而出，“對(duì)不起。”“有什么好對(duì)不起的？你來(lái)這兒干什么？”“我們是來(lái)……”苔絲已發(fā)不出聲音。

“是來(lái)幫助您的，外婆！”利亞姆喊道，“因?yàn)槟牧四_踝，所以即便這么晚了，我們還飛來(lái)看望您！”

“你可真貼心，我的小寶貝?！碧z的母親挪到一邊讓母子倆進(jìn)屋，“快進(jìn)來(lái)。真不好意思，讓你們等了這么久。沒(méi)想到這該死的柺棍居然這么麻煩。我以為自己能搞定它，誰(shuí)知道一把這東西放在胳膊下就完全忘了該怎么走路。利亞姆，快把廚房的燈打開(kāi)，讓我們來(lái)些熱牛奶和肉桂吐司。”

“酷！”利亞姆跑向廚房，抬起手腳，模仿起了機(jī)器人，“搜索！搜索！鎖定目標(biāo)——肉桂吐司！”

苔絲將行李拿進(jìn)屋里。