1722年9月17日　星期四

路易港—瓦訥 

傅圣澤租用的馬車(chē)相當(dāng)不錯(cuò)，是一輛舒適而輕盈的雙人座敞篷馬車(chē)。雷諾率同傭仆一起歡送他們。胡若望一開(kāi)始仍然不肯走，但后來(lái)卻突然改變主意，于是他們兩人也就出發(fā)了。雷諾的一名仆人騎馬伴隨著他們，因?yàn)樗仨毜酵咴G出差，所以雷諾要求他順道與他們同行，以便就近看管胡若望。1

他們一行人沿著通往梅爾勒韋內(nèi)（Merlevenez）的道路往內(nèi)陸前進(jìn)，看著路易港與里昂泰克（Riantec）之間的潮汐灣和泥灘逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)槠骄彽那鹆?。在他們右?cè)，透過(guò)草原上一株株冷杉之間的縫隙，可以瞥見(jiàn)遠(yuǎn)處的海面。道路不斷爬坡上升，兩旁滿是高大的樹(shù)木，而濃密的常春藤與一叢叢的槲寄生垂掛在他們頭頂上。溝渠愈來(lái)愈深，路旁糾結(jié)纏繞的樹(shù)籬愈來(lái)愈高，擋住了視線。灌木叢上長(zhǎng)滿了夏末的莓果。2

胡若望從行進(jìn)中的馬車(chē)上跳了下來(lái)，沿著樹(shù)籬跑下坡。他一把抓下那些不知名的莓果，塞進(jìn)嘴里，然后從樹(shù)籬間的缺口沖向道路旁的原野。雷諾的仆人騎馬追上他，才把他帶了回來(lái)。過(guò)沒(méi)多久，胡若望又再次跳下車(chē)，重復(fù)上演先前的情景。接著，又來(lái)一次。他們似乎怎么樣都阻止不了胡若望逃跑，怎么樣都沒(méi)辦法讓他乖乖坐在位子上。

再這么下去，他們永遠(yuǎn)也到不了瓦訥。他們的行進(jìn)速度慢得有如爬行。傅圣澤高吼著要胡若望回到馬車(chē)上，他卻只是咧嘴大笑。雷諾的仆人想要強(qiáng)押他回到車(chē)上，他卻干脆整個(gè)人趴在地上，賴著不肯起身。那名仆人舉起馬鞭抽打俯臥在地的胡若望。

胡若望爬回馬車(chē)上，靜靜坐著。他們繼續(xù)行進(jìn)了三四個(gè)小時(shí)，穿越梅爾勒韋內(nèi)，眺望著遠(yuǎn)處的布拉韋河（River Blavet）。爬上山坡到諾斯唐（Nostang），視野豁然開(kāi)朗，可望見(jiàn)東北方的鄉(xiāng)野。越過(guò)架設(shè)于幾乎流至朗代旺（Landevan）的潮溝上游的一道道橋梁，然后右轉(zhuǎn)，駛上連接布雷斯特（Brest）與瓦訥的主要道路。

在大道上，他們中午在一家客棧休息用餐。一個(gè)站在客棧門(mén)外的乞丐走向他們，請(qǐng)求他們施舍。他向胡若望伸出手，結(jié)果其他人都還來(lái)不及反應(yīng)過(guò)來(lái)，胡若望就脫下了他那件全新的咖啡色究斯特科爾外套，遞給了那名乞丐。

傅圣澤怒聲要求雷諾的仆人強(qiáng)迫那個(gè)乞丐歸還外套。仆人隨即遵從命令，用鞭子抽了那名乞丐。乞丐趕緊歸還外套，但胡若望不肯接受，反倒大叫著說(shuō)他絕不會(huì)收回那件外套，也絕對(duì)不會(huì)再穿。沒(méi)有人能夠改變他的心意，那名乞丐終于得以保有那件外套。

午餐過(guò)后，他們展開(kāi)了途經(jīng)歐賴（Auray）再前往瓦訥的漫長(zhǎng)路途。那名仆人緊盯著胡若望，但胡若望不再試圖跳下馬車(chē)。他只是默默坐著，身上穿著他的上衣和背心。他們就這么從下午趕路趕到傍晚，只聽(tīng)得到車(chē)輪與馬蹄的聲音。3在他們前方，在瓦訥城里，在山丘上的一簇簇房屋上方，可以見(jiàn)到一座大教堂高高聳立在黃昏的天空下。4