1722年8月28日　星期五

路易港 

清晨，印度公司一位名叫勒斯托貝（Lestobec）的主管登上孔蒂親王號(hào)，重申不得攜帶任何物品下船的命令。1他也警告船上人員不得違法上岸，但禁令沒(méi)有擴(kuò)及鮑格蘭船長(zhǎng)及其他政府官員。他們當(dāng)天中午即可到路易港吃午餐。

傅圣澤利用早上的時(shí)間又寫(xiě)了另一封長(zhǎng)信，這次寫(xiě)信的對(duì)象是比尼昂（Abbé Bignon），王室圖書(shū)館館長(zhǎng)。傅圣澤想到，透過(guò)比尼昂與王室的關(guān)系，也許能夠讓他的十一箱書(shū)籍快速通過(guò)印度公司漫長(zhǎng)的查驗(yàn)程序。只要他的書(shū)能夠愈快獲得放行，他就能愈早繼續(xù)自己的偉大工作。為了取得比尼昂的支持，傅圣澤必須說(shuō)服他相信這項(xiàng)工作確實(shí)非常重要，而且關(guān)聯(lián)重大?！岸昵?，”傅圣澤寫(xiě)道，“我開(kāi)始學(xué)習(xí)讀寫(xiě)漢語(yǔ)和中文，一心希望能夠找出方法，深入那個(gè)國(guó)家的文字遺跡。那些典籍的書(shū)寫(xiě)風(fēng)格、所采用的表意文字、古老的歷史以及探討的主題，這一切在世界上都獨(dú)一無(wú)二，即便在其他文明發(fā)展程度最高的國(guó)家也找不到同樣的東西。這一切都深深勾起了我原本就相當(dāng)活躍的好奇心，而且我可以向您保證，為了滿(mǎn)足此一好奇心，我絕對(duì)是用盡了各種方法。經(jīng)過(guò)多年鍥而不舍的研究，我已開(kāi)始看出一條確切的道路，能夠通往這個(gè)長(zhǎng)久以來(lái)令我不得其門(mén)而入的神秘深淵。我研究得愈深入，發(fā)現(xiàn)的驚奇也愈多，終于確信這些文字遺跡就像是一座庇護(hù)所，保存了最珍貴的古代珍寶，但歐洲對(duì)此卻向來(lái)一無(wú)所知?！?

傅圣澤認(rèn)為自己這么說(shuō)并不夸大：亦即比尼昂不僅充滿(mǎn)智慧，又對(duì)遠(yuǎn)東地區(qū)深感興趣，必然是天意挑選來(lái)促成此一重大工作的人選。只要他和傅圣澤合作，必可揭開(kāi)那模糊不清的真理核心，“在超過(guò)八千年前由最神圣的主教隱藏在這些含意深遠(yuǎn)又神秘的象形文字當(dāng)中。從中國(guó)文字的源頭來(lái)看，這才是我們對(duì)其必須有的正確理解”。

這封信最棘手的部分，就是該如何說(shuō)服比尼昂運(yùn)用他的影響力協(xié)助傅圣澤。傅圣澤決定采用這樣的說(shuō)法：比尼昂等待著布雷特舍在中國(guó)采購(gòu)下一批書(shū)籍并且送來(lái)法國(guó)的同時(shí)，也許可以暫時(shí)先使用傅圣澤的那十一箱書(shū)籍?！拔叶纺懱峁┙o您幾千本我精心收藏的書(shū)籍?！彼灾t遜的語(yǔ)氣寫(xiě)道。比尼昂如果對(duì)這項(xiàng)出借的提議有興趣，那么他說(shuō)不定也會(huì)想要借用胡若望。傅圣澤雖然似乎只是順口提及這一點(diǎn)，卻表達(dá)得非常明確：“有個(gè)懂得書(shū)寫(xiě)而且有些能力的中國(guó)人隨我同行。已經(jīng)有人承諾在意大利幫他找一份體面的工作，但如果有人想要把他留在法國(guó)，他可能也會(huì)同意配合。中國(guó)典籍的闡釋需要有中國(guó)人的協(xié)助，而且就算不考慮這一點(diǎn)，中國(guó)人也可幫忙抄寫(xiě)及摘錄書(shū)籍內(nèi)容，以及找出特定篇章?！?/p>

傅圣澤寫(xiě)完了信，也標(biāo)上了日期，但還來(lái)不及封緘，就聽(tīng)到孔蒂親王號(hào)上起了一陣騷動(dòng)。竟然有一艘王室船只前來(lái)接他！這項(xiàng)消息實(shí)在令人訝異，但他隨即就得知了原因。孔蒂親王號(hào)的船員在那天上午上了岸，和路易港管理單位的資深官員艾蒂安－弗朗索瓦·雷諾（Etienne-Fran?ois Renault）共進(jìn)午餐。他在過(guò)去兩年來(lái)?yè)?dān)任海軍補(bǔ)給官的職務(wù)。在餐桌上，船員提及船上有一位傅圣澤神父，結(jié)果雷諾正好與傅圣澤很熟。原來(lái)他們?cè)诙哪昵霸?jīng)一起在路易港搭乘勒龐號(hào)（Le Bon）這艘船只前往印度，當(dāng)時(shí)他們兩人都才剛要前往東方服務(wù)，雷諾到金德訥格爾的法國(guó)工廠，傅圣澤則是到中國(guó)傳教團(tuán)。3雷諾隨即運(yùn)用他的官方特權(quán)，命令王室船只的船長(zhǎng)率領(lǐng)四名船員劃船到孔蒂親王號(hào)，把傅圣澤神父接回家。傅圣澤一定要接受雷諾的款待，不能在船上多待一天。