種族隔離系統(tǒng)地剝奪了有色人、印度后裔以及特別是黑人的權(quán)利，扼殺了他們的人性。它給這些人提供的是形同兒戲的教育，住房不足，醫(yī)療缺乏，使孩子們罹患原本極易預(yù)防的疾病；它通過(guò)合同工制和單性別宿舍，破壞了黑人的家庭生活。種族隔離無(wú)所不在，給其受害者造成了不必要的和無(wú)法言喻的痛苦?？梢院敛豢鋸埖卣f(shuō)，每一個(gè)不是白人的人都在一定程度上遭到了這一罪惡制度的迫害。黑人完全有權(quán)以滿腔仇恨，向白人以血還血、以牙還牙，聲討種族隔離的罪行。我們的新任司法部長(zhǎng)杜拉赫·奧馬爾說(shuō)我們是一個(gè)“受害者的國(guó)度”，這種描述在一定程度上的確恰如其分。但我們還要欣喜地宣布我們也是幸存者的國(guó)度，其中不乏以其寬宏大量的博大胸襟和崇高精神震驚了整個(gè)世界的杰出人物。

現(xiàn)在擔(dān)任美國(guó)凱洛格基金會(huì)牧師的馬魯斯·馬普爾瓦納在20世紀(jì)70年代末80年代初曾是一個(gè)熱情奔放的積極分子，在黑人覺(jué)醒運(yùn)動(dòng)中是史蒂夫·比科的密友。他和其他人一起，在貧困交加、頹廢絕望的農(nóng)村社區(qū)中進(jìn)行了至關(guān)重要的社區(qū)發(fā)展和醫(yī)療工作。因此，他和妻子被無(wú)孔不入的安全警察置于嚴(yán)密監(jiān)視之下，并經(jīng)常遭到騷擾。他們常常未經(jīng)審訊就被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，他被處以五年禁行令，行動(dòng)被限制在東開普城區(qū)內(nèi)。正是在此期間，他設(shè)法甩掉了警方的盯梢，來(lái)到約翰內(nèi)斯堡，在我的辦公室里和我見(jiàn)了面（當(dāng)時(shí)我擔(dān)任南非教會(huì)理事會(huì)的秘書長(zhǎng)）。他說(shuō)在他頻繁地遭受拘留的那段時(shí)間，安全警察告訴他：“我們統(tǒng)治著這個(gè)國(guó)家?！碑?dāng)他們照例折磨他的時(shí)候，他常想：“這些人也是上帝的子孫，但他們卻像禽獸一樣。他們需要我們幫助他們恢復(fù)人性。”有這樣卓越的人加入其中，我們的斗爭(zhēng)必定會(huì)取得最后的勝利！

1994年4月27日是個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，一個(gè)新紀(jì)元的開端。它預(yù)示著新的南非將如那些競(jìng)選口號(hào)所說(shuō)，成為一個(gè)民主的、無(wú)種族主義、無(wú)性別歧視的南非。這是一個(gè)嶄新的事物。殘酷壓迫和極端不公的種族隔離舊制度被廢除。我們很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)，幾乎沒(méi)有人還會(huì)承認(rèn)自己曾是這個(gè)邪惡制度的支持者。

受傷的人不會(huì)再因?yàn)轱L(fēng)馳電掣奔向出事地點(diǎn)的救護(hù)車是專為救治另一種族的人而被遺棄路邊。再不會(huì)有人被迫離開家園，然后像垃圾一樣被拋進(jìn)貧困的班圖斯坦家園（專為黑人設(shè)立）。上帝的子孫再不會(huì)受到把南非人口像牲口一樣分類的種族分類局的侮辱。（同一個(gè)家庭的成員經(jīng)常被劃分成不同的種族，膚色稍深的被歸入較低級(jí)的一類。有些人寧肯自殺，也不接受這種荒唐專橫的分類。）孩子們?cè)俨挥媒邮芴?hào)稱為教育的那碗“薄粥”，這種教育實(shí)際上是要讓黑人兒童接受永遠(yuǎn)的奴役，順從至高無(wú)上的白人主子。這一教育制度的始作俑者、種族隔離的高級(jí)祭司、后來(lái)?yè)?dān)任首相的維爾沃德博士，曾大言不慚地說(shuō)過(guò)：

學(xué)校必須使班圖人（南非黑人）適應(yīng)其經(jīng)濟(jì)生活的需要……如果在實(shí)際中不能運(yùn)用，把數(shù)學(xué)教給班圖孩子又有什么用？……教育必須依據(jù)人們生活中具有的機(jī)會(huì)而施教授業(yè)……2

我要說(shuō)“再也不會(huì)了”，因?yàn)樵谛履戏堑拇_如此。我們?cè)俨豢赡芎戏ǖ?、秩序井然地通過(guò)立法，將無(wú)數(shù)人的生活從塵世打入地獄，因?yàn)樾履戏堑闹粮邫?quán)力不在議會(huì)，而在我們的新憲法，許多人都認(rèn)為這是世界上最自由、最具人權(quán)取向的憲法。立法不能僅僅憑議會(huì)的癖好，而是要得到我們的最高法院—憲法法院的批準(zhǔn)。誕生時(shí)間還不長(zhǎng)的憲法法院已經(jīng)表明，它能夠打擊一切有悖于憲法宗旨和條款的行為。憲法不是一紙空文，而是所有南非人通過(guò)其當(dāng)選代表達(dá)成的莊嚴(yán)契約。