楊瀾：從文學(xué)家的角度，看到自己這部作品要變成一個(gè)電影，您最擔(dān)心中間的什么轉(zhuǎn)化不過(guò)去？

陳忠實(shí)：作為小說(shuō)的作者，最希望的就是導(dǎo)演和編劇能夠理解我的用心。

楊瀾：您最重要的用心是什么？

陳忠實(shí)：我對(duì)這個(gè)作品的用心，就是作品通過(guò)它的那些人物，所要體現(xiàn)的那個(gè)時(shí)代的白鹿原人是怎樣一種生存形態(tài)，他們的精神、心理經(jīng)歷了什么，在這個(gè)經(jīng)歷中，他們的心理發(fā)生過(guò)怎樣的災(zāi)難和歡樂(lè)。這個(gè)東西能得以充分地體現(xiàn)，它就應(yīng)該是一種時(shí)代精神。

楊瀾：您覺(jué)得能夠體現(xiàn)嗎？

陳忠實(shí)：我覺(jué)得基本體現(xiàn)了這個(gè)精神。

楊瀾：有沒(méi)有給您驚喜的地方？

陳忠實(shí)：小說(shuō)被我自己看重的那些情節(jié)和細(xì)節(jié)，得到演員形象化表現(xiàn)的時(shí)候，我的心里會(huì)發(fā)生一振。比如黑娃砸那個(gè)鄉(xiāng)約，那個(gè)我心里就發(fā)生很大的震動(dòng)，因?yàn)槲覍?xiě)的這段文字，那是一個(gè)很重要的情節(jié)和細(xì)節(jié)。他砸的不是一個(gè)白鹿村的鄉(xiāng)約，他砸的是那個(gè)時(shí)代中國(guó)人的心理結(jié)構(gòu)，文化心理結(jié)構(gòu)。

楊瀾：那白嘉軒呢，張豐毅這個(gè)形象一出現(xiàn)的時(shí)候，您覺(jué)得是您心目中的那個(gè)白嘉軒嗎？

陳忠實(shí)：是。但是這個(gè)話又說(shuō)回來(lái)，我心中那個(gè)白嘉軒，沒(méi)有一個(gè)具體的形象，我就給了他一個(gè)，就是高背梁、腰兒直，和比較外凸的眼睛，就這么簡(jiǎn)潔。他成一個(gè)具體的舞臺(tái)形象的時(shí)候，那這個(gè)就要借助于他外在的形象，那就是具體的某一個(gè)演員了。張豐毅就是白嘉軒。

楊瀾：那田小娥出現(xiàn)的時(shí)候，您覺(jué)得就是您想象中的田小娥嗎？

陳忠實(shí)：是，也不是。為什么這么說(shuō)，這不是演員演得不好，因?yàn)樗呦蠡院?，這個(gè)演員就是這個(gè)形象。你注意，我不知道你讀過(guò)這個(gè)小說(shuō)沒(méi)有？

楊瀾：讀過(guò)，好幾遍。

陳忠實(shí)：我對(duì)這個(gè)田小娥，連一筆形象化的描寫(xiě)都沒(méi)有。