小黑尼諾向往一種美好的生活：可以走在軟軟的小毯子上，愜意地睡在溫暖的沙發(fā)里。就這樣，又過(guò)了幾個(gè)星期，新年馬上就要到了。

農(nóng)莊上面的山丘上有一棟小小的度假別墅，別墅的主人是一對(duì)來(lái)自德國(guó)科隆的夫婦。他們一年來(lái)這兒好幾次，通常是在溫暖的早春、涼爽的夏初或者和煦的秋天，偶爾還會(huì)來(lái)過(guò)圣誕節(jié)和新年。每次來(lái)的時(shí)候，他們都開(kāi)著一輛買(mǎi)了很多年的大汽車(chē)，車(chē)?yán)锶幌渥右幌渥拥臅?shū)。一進(jìn)屋子，他們會(huì)先打開(kāi)百葉窗通通風(fēng)。

到了冬天，天氣很冷，窗外呼呼地刮著寒風(fēng)。他們就在壁爐中生起火，躺在椅子上圍著爐子看書(shū)。這時(shí)，你會(huì)看到屋子的煙囪冒出縷縷細(xì)煙。陽(yáng)光明媚的夏天，他們會(huì)在小花園中放兩把綠色的躺椅，邊曬太陽(yáng)邊看書(shū)。等箱子里的書(shū)都看完了，他們就開(kāi)著車(chē)回德國(guó)了。

每次看到莊園中住的農(nóng)民，這對(duì)夫婦都會(huì)熱情地打招呼，農(nóng)民也會(huì)向他們招手表示歡迎。要是在草坪上碰見(jiàn)了，他們就說(shuō)會(huì)兒話，聊聊天氣，談?wù)務(wù)危僬f(shuō)說(shuō)德國(guó)足球明星洛塔爾·馬特烏斯。有時(shí)候，農(nóng)民也會(huì)拿些自家院子里長(zhǎng)的生菜和香草，送給這對(duì)德國(guó)夫婦。俗話說(shuō)，禮尚往來(lái)，于是，他們就把從德國(guó)帶來(lái)的萊茵河白葡萄酒，送一瓶給農(nóng)民。貓媽媽瑪多妮娜偶爾也會(huì)光臨這棟度假別墅，不過(guò)最多也就是在屋子周?chē)涔?。如果那?duì)德國(guó)夫婦恰好看見(jiàn)了，就會(huì)倒些牛奶給她喝。

這一切都逃不出尼諾的法眼，看到媽媽津津有味地舔著盤(pán)子里的牛奶，他自言自語(yǔ)道：“啊哈，看來(lái)，那邊又有好事了！”除夕一大早，百葉窗打開(kāi)了，又過(guò)了半個(gè)鐘頭，壁爐的煙囪中冒出煙來(lái)，接著是木柴燃燒的味道。尼諾決定到那邊去，碰碰運(yùn)氣。他跑過(guò)冬天發(fā)黃的草地，來(lái)到山丘上的度假別墅。一看窗子大敞著，他立馬跳上窗臺(tái)，環(huán)視屋內(nèi)，不見(jiàn)人影，便大搖大擺地走進(jìn)了客廳。

他以前從來(lái)沒(méi)有進(jìn)過(guò)客廳，謹(jǐn)慎起見(jiàn)，他先仔細(xì)察看了一下地形，排除各種可能存在的危險(xiǎn)。他得先搞清楚，屋子里到底有沒(méi)有啄人的雞？有沒(méi)有咬人的狗？有沒(méi)有朝他扔拖鞋的人？房間里靜悄悄的，只有壁爐中燃燒的木柴偶爾發(fā)出輕微的劈里啪啦聲。

就在這時(shí)，從隔壁房間里傳來(lái)聲音，好像有人正在翻弄柜子，聲音雖然很小，不過(guò)顯得客廳這邊更安靜了。尼諾有生以來(lái)還是第一次走在地毯上。這是一條軟軟的粉色地毯，上面繪有很多綠色的小藤蔓。尼諾小心翼翼地放下爪子，在地毯上趴了一會(huì)兒，又站起來(lái)伸了伸懶腰，打了一個(gè)大大的哈欠，忽然發(fā)瘋似的跑了幾步，又停下來(lái)開(kāi)始用爪子撓地毯。他鋒利的爪子撓得哧哧地響，還把一些毛線給抓了出來(lái)。他越撓越帶勁兒，越抓越開(kāi)心，干脆一不做二不休，他沿著地毯邊，哧啦哧啦地一直撓到沙發(fā)那兒。沙發(fā)是綠色的，上面放著幾個(gè)粉紅色的厚墊子。尼諾抬起前爪，趴到沙發(fā)沿兒上，然后用一只爪子輕輕地拍著沙發(fā)，心想：“嗯，真不錯(cuò)，軟軟的，趴在上面肯定很舒服，有點(diǎn)像農(nóng)院那邊的干草堆，但是軟和多了，而且還不那么扎人?！彼幌伦犹缴嘲l(fā)上，滾過(guò)來(lái)滾過(guò)去，翻了幾個(gè)身，最后舒舒服服地蜷縮在墊子中，趴在那兒再也懶得動(dòng)彈了。

你可以想象一下當(dāng)時(shí)的情景：沙發(fā)那么高，貓那么小，就像一個(gè)人站著立定跳，不需要助跑，一下子跳到房子的屋頂上那樣，或者——或者至少跳到二樓的陽(yáng)臺(tái)上。貓可真神奇，不僅跳得高，而且耳朵很尖，即便是在睡覺(jué)的時(shí)候，也能覺(jué)察到周?chē)囊磺袆?dòng)靜，比如老鼠極其輕微的吱吱聲。不管周?chē)卸喟担埵裁炊寄芸吹靡?jiàn)，而且還不用戴眼鏡。