幾分鐘后，一個(gè)叫瓊斯的人駕駛?cè)嗆?chē)出現(xiàn)在我們面前。這個(gè)滿(mǎn)臉油光、矮胖的男子說(shuō)，他是學(xué)校的門(mén)衛(wèi)。他的車(chē)后面還拉著一輛推車(chē)?！皻g迎光臨世界三輪車(chē)之都！”他咧開(kāi)嘴笑著──幾乎沒(méi)有牙齒。我們將行李堆放在推車(chē)上，在瓊斯的指引下向我即將生活的新家走去。

推車(chē)慢慢輾過(guò)碎石鋪就的小路。有幾件行李一度還因?yàn)橹匦牟环€(wěn)從車(chē)上掉了下來(lái)。

沿途經(jīng)過(guò)“都市住宅開(kāi)發(fā)計(jì)劃”開(kāi)發(fā)的房子，之后才來(lái)到了瓊斯口中的“老村”。我們要住的房子就在那里：一間由看起來(lái)像二十世紀(jì)三十年代的廢船木料建造的破舊木屋。不過(guò)只要細(xì)看一下就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這完全是一個(gè)由衣箱、學(xué)校多余的教具和我們運(yùn)送來(lái)的罐頭食品所堆成的迷宮。它的天花板很低，盡管我身高只有 1.7米，仍能輕松將手掌平貼在天花板上。更可怕的是，這里還沒(méi)有抽水馬桶！瓊斯告訴我們不遠(yuǎn)處有空的蜂蜜桶（原本裝蜂蜜用）——那就是“馬桶”，凍裂后拿去丟掉再換一個(gè)就可以了。

瑪麗失望地用一只手摸著舊式的大煤油爐，自我寬慰道：“至少它看起來(lái)挺暖和的?！?

“我們愛(ài)斯基摩人是不會(huì)住在沒(méi)有圓頂小屋的地方的，”瓊斯鄭重告訴她，“有中央空調(diào)暖氣系統(tǒng)的也不行?！杯偹惯呎f(shuō)邊大笑一番，然后就轉(zhuǎn)身離開(kāi)了。

瓊斯剛走，格雷琴立刻大聲說(shuō)：“我們想跟愛(ài)斯基摩孩子見(jiàn)面！”

瑪麗嘆口氣，蹲下來(lái)扣好格雷琴的大衣紐扣，以迎戰(zhàn)圣勞倫斯島上八月里仍刺骨的寒風(fēng)。

我們本來(lái)可以要求孩子打開(kāi)行李箱，幫忙整理一下行李。但是，剛剛離開(kāi)朋友和熟悉的地方的她們需要休息，尤其是這艱難的第一個(gè)月。

“好的，你們?nèi)グ?，但是，要記住爸爸說(shuō)的?！爆旣愄嵝阉?。

“不談家里的事，”梅雷迪思帶點(diǎn)諷刺的口吻脫口而出，“他們可能不認(rèn)為我們要住在這里?！?/p>

“在這里不要老去爭(zhēng)第一，”格雷琴也語(yǔ)帶諷刺，“他們不太……不太有強(qiáng)迫性（non-compelative）?！?/p>

“不太有競(jìng)爭(zhēng)性（non-competitive）?！爆旣惣m正她，“至少去年的校長(zhǎng)是這樣說(shuō)的?！?/p>

“他說(shuō)愛(ài)斯基摩人占有欲強(qiáng)（possessive）?！备窭浊僬f(shuō)。

“比較被動(dòng)（passive），”瑪麗說(shuō)，“他說(shuō)是‘比較被動(dòng)’?！?/p>