赫克托耳悄然站在樹林覆蓋的山丘上，心中揮不去深沉的悲傷。明天有場(chǎng)游行，幸存者將在歡呼中進(jìn)城。但為這場(chǎng)可惡的戰(zhàn)爭(zhēng)付出最多的人，不會(huì)騎馬行過(guò)遍布花朵的街道，肩上不會(huì)有仰慕他們的年輕女子為他們戴的花環(huán)。那些英雄的鮮血滲入了色雷斯的土壤，骨灰被異地的風(fēng)吹散。也有的在赫勒斯滂淹死，或在達(dá)耳達(dá)諾斯的墻邊陣亡。

就連幸存者中，也有人無(wú)法享受他們應(yīng)得的喝彩。按普里阿摩斯國(guó)王的說(shuō)法，凱旋的游行不是瘸子和斷手?jǐn)嗄_的人該出現(xiàn)的地方。“諸神啊，孩子，誰(shuí)也不想看到戰(zhàn)爭(zhēng)的真相。他們只想看見高大魁梧、亮眼英俊的英雄?！焙湛送卸患づ?，不過(guò)不是因?yàn)檫@番話刺耳且忘恩負(fù)義，而是因?yàn)樗f(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。

于是，赫克托耳吩咐天黑后秘密運(yùn)送傷殘的士兵進(jìn)城，送到治療室，仿佛他們背負(fù)著恥辱。

赫克托耳望著剛從城里駛來(lái)的馬車。只有一輛馬車裝載了給他手下的糧食，其他兩輛裝了兩千件簇新白袍，以免群眾注意到兩年戰(zhàn)爭(zhēng)后精疲力竭的人身上染了血后臟兮兮地進(jìn)城。他們只會(huì)贊嘆地看著閃亮的英雄。

他弟弟狄俄斯爬上山丘，站到他身旁?！敖裢砗美浒??！彼f(shuō)著包緊了身上的白斗篷。

赫克托耳只穿一件及膝的黃色束腰外衣，顏色已經(jīng)褪了。他回答：“我沒(méi)感覺(jué)。”

狄俄斯和善地說(shuō)：“因?yàn)槟闶呛湛送卸??！?/p>

“不，是因?yàn)槲以谏姿勾藘赡曷L(zhǎng)的時(shí)光，跋涉過(guò)山中的冰雪。王弟，你用不著和我們待在一起，回你溫暖的房子去吧?！?/p>

“你今晚好消沉。要回家了，不高興嗎？”

赫克托耳俯望著特洛伊，想起妻小，想起他的農(nóng)場(chǎng)和他在北方平原的馬群，嘆了口氣?！拔疫€沒(méi)到家?！彼f(shuō)，“安德洛瑪刻還好嗎？”

“她很好。不過(guò)很生氣，她跟父王抗議說(shuō)今晚不該讓軍隊(duì)待在城外。她跟他說(shuō)，他們不該得到這樣的待遇?！?/p>

“他們兩個(gè)都沒(méi)錯(cuò)，”赫克托耳說(shuō)，“士兵們不該得到這樣的待遇，但明天他們將沉溺于恭維奉承中。游行很重要，有助于掩飾我們的失敗?！?/p>

狄俄斯訝異地說(shuō)：“你怎么能說(shuō)是失?。磕銘?zhàn)無(wú)不克——還殺了敵方的國(guó)王。對(duì)我而言，那是勝利。人民也是這么看的，你也應(yīng)該這么想?！?/p>