我所描述過(guò)的各個(gè)不同門類的藝術(shù)之間差別很大，所以，一個(gè)在某一門類出類拔萃的人如果涉足別的門類，幾乎不可能取得同樣的成功。而我卻竭盡全力地爭(zhēng)取在所有的門類中應(yīng)付自如，在適當(dāng)?shù)牡胤?，我?huì)證實(shí)我實(shí)現(xiàn)了自己的目標(biāo)。

27

大約在我23歲那一年，一場(chǎng)來(lái)勢(shì)兇猛的瘟疫席卷羅馬，每天都有成千上萬(wàn)的人因此喪命。對(duì)這場(chǎng)災(zāi)難我有些害怕，于是就想去搞一些娛樂(lè)活動(dòng)，其原因我馬上就要講述。

那時(shí)，我養(yǎng)成了一個(gè)習(xí)慣，逢節(jié)日到古建筑物去，用蠟或鉛筆將其中的一些部分臨摹下來(lái)。這些建筑物都是廢墟，里面住著無(wú)數(shù)的鴿子，我就想用槍去打它們。于是，出于對(duì)瘟疫的恐懼而避免與所有的人交往，我就把一支鳥槍放在我的助手帕戈利諾的肩上，兩人一塊兒到廢墟去，回家的時(shí)候常常是滿載著最肥的鴿子。我不喜歡在槍里面裝一料以上的彈丸，所以我豐碩的斬獲全憑的是技術(shù)。我有一支自己制作的鳥槍，從里到外光亮如鏡。我還常制作一種上好的火藥，并在制作過(guò)程中發(fā)現(xiàn)了一些秘密的制作方法，與已知的方法均不相同。為簡(jiǎn)略起見(jiàn)，在這個(gè)問(wèn)題上我只舉出一個(gè)細(xì)節(jié)就足以使所有的神槍手咋舌。那就是，我往槍里裝的火藥重量只有彈丸的五分之一，它就能直線平射二百步遠(yuǎn)。

當(dāng)然，我這樣玩槍取樂(lè)可能會(huì)使我偏離藝術(shù)與研究；但在另一方面，它給予我的要多于它奪走我的，因?yàn)槊恳淮未颢C歸來(lái)，我的健康狀況都有很大的改善，戶外活動(dòng)對(duì)我的身體大有好處。我天生的氣質(zhì)為憂郁型，而當(dāng)我從事這些娛樂(lè)活動(dòng)時(shí)心胸會(huì)豁然開(kāi)朗，工作起來(lái)也比整天搞研究和手工操作時(shí)更加得心應(yīng)手。這樣，在狩獵活動(dòng)結(jié)束時(shí)，我的槍給我?guī)?lái)的好處要多于損失。

我也因此而結(jié)識(shí)了一些獵奇的人，他們常跟隨著那些在一定的季節(jié)到羅馬去耕種葡萄園的倫巴第農(nóng)民。農(nóng)民們?cè)谕诘氐臅r(shí)候常挖出來(lái)古代的徽章、瑪瑙、綠玉髓、光玉髓和浮雕寶石，有時(shí)也有綠寶石、藍(lán)寶石、鉆石和紅寶石一類的東西。農(nóng)民們常以微不足道的價(jià)格把這類東西賣給商人。我遇到這些人時(shí)，就以他們付出的幾倍的價(jià)錢從他們手里買回某件物品。通過(guò)這一交易我獲得的利潤(rùn)先不說(shuō)，估計(jì)至少有十倍，它還使我與羅馬的幾乎所有的樞機(jī)主教建立起融洽的關(guān)系。

這些珍品之中，我只提一提幾件最著名、最罕見(jiàn)的。我搞到手的很多零碎之中有一個(gè)海豚頭像，大約相當(dāng)于一個(gè)用來(lái)投票的豆粒那么大，不僅這個(gè)頭像的風(fēng)格極為優(yōu)美，而且大自然的造化在這里遠(yuǎn)勝過(guò)人工。這是一塊綠寶石，顏色非常好看，一個(gè)人從我這里以幾十克朗的價(jià)錢買走以后把它加工成一枚戒指，然后又以幾百克朗的價(jià)錢賣了出去。

我還要提一下另一種寶石。這是一塊光彩奪目的黃玉，在它身上人工與大自然的造化不分軒輊。它有榛子那么大，上面刻有密涅瓦 的頭像，風(fēng)格華麗無(wú)比。我記得還有一塊寶石與這些都不一樣。那是一塊浮雕寶石，上面雕刻有赫拉克勒斯捆綁三頭犬刻耳柏洛斯的像， 作品之美妙、工藝之精湛使我們偉大的米開(kāi)朗琪羅都斷言，他從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)如此奇妙的作品。

在許多銅像章中，我得到一枚朱庇特的頭像。那是人們見(jiàn)到的最大的一枚，頭像的制作完美無(wú)瑕，像章的背面有一些同樣風(fēng)格的小人物像，設(shè)計(jì)極為精美。關(guān)于這一珍品我可以長(zhǎng)篇大論地詳述，但為了避免啰唆，我還是要到此擱筆。