15

我繼續(xù)在帕格羅·阿薩格那里干活兒，掙了很多錢(qián)，大部分我都寄給了我那善良的父親。到兩年頭上，經(jīng)我父親請(qǐng)求，我回到了佛羅倫薩，再一次投到弗朗切斯科·薩林貝內(nèi)的門(mén)下。我在他那里掙了很多錢(qián)，不停地下苦功提高技藝。我與弗朗切斯科·迪·菲利波重?cái)⑴f情。盡管那該死的音樂(lè)使我行樂(lè)過(guò)度，但我從來(lái)沒(méi)有忘記在白天或夜里抽出幾個(gè)小時(shí)學(xué)習(xí)。

那時(shí)，我制作了一個(gè)銀的被稱(chēng)之為心形鑰匙的東西。這是一種三寸寬的帶子，做成半浮雕狀，圓面上有一些小人物像，通常是為新娘準(zhǔn)備的。這件活兒是一個(gè)叫拉法埃洛·拉帕奇尼的人委托的。付給我的工錢(qián)很少，但它給我?guī)?lái)的榮譽(yù)卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了我理應(yīng)得到的報(bào)酬。

這時(shí)，我已經(jīng)跟很多佛羅倫薩人在一塊兒干過(guò)活兒，認(rèn)識(shí)了一些像我第一個(gè)師傅馬爾科內(nèi)那樣值得尊敬的金匠。我也遇到一些據(jù)說(shuō)很老實(shí)但實(shí)際上千方百計(jì)地毀掉我、大肆掠奪我的人。一旦我發(fā)現(xiàn)這種人，我就與他們分道揚(yáng)鑣，把他們當(dāng)成小偷和惡棍。

一個(gè)名叫焦萬(wàn)巴蒂斯塔·索利亞尼的金匠很友好地讓我住進(jìn)他的作坊，該作坊位于蘭迪銀行附近新市場(chǎng)的一側(cè)。我在那里做了幾件漂亮活兒，收入十分可觀，因而對(duì)家庭幫助很大。這引起了我前任師傅中兩個(gè)壞蛋的妒忌，也就是薩爾瓦多雷和米凱萊·瓜斯孔蒂。他們?cè)诮鸾承袝?huì)中擁有三家大作坊，家家生意興隆。我意識(shí)到他們對(duì)我不懷好意，就向一些好朋友講述了這事，說(shuō)他們?cè)?jīng)披著偽善的外衣盜竊我的東西，也該知足了。這話(huà)傳到了他們的耳朵里，他們就威脅我，要我對(duì)說(shuō)過(guò)的話(huà)好好地懺悔。但我這個(gè)人根本就不知道啥是害怕，也就沒(méi)有理他們。

16

一天，我碰巧倚在他們之中一人的作坊旁。他馬上喊叫起來(lái)，對(duì)我又斥責(zé)，又威嚇。我回答說(shuō)，如果他們對(duì)我盡了義務(wù)，我肯定會(huì)說(shuō)他們的好話(huà)；但他們做的恰恰相反，所以他們應(yīng)該抱怨自己而不是我。

我正站在那里說(shuō)話(huà)，他們的堂兄弟蓋拉爾多·瓜斯孔蒂也許是受他們的唆使，埋伏著等待一頭馱東西的牲口走過(guò)。那是一馱磚。當(dāng)它到達(dá)我跟前時(shí)，蓋拉爾多突然將磚推到我身上砸傷了我。我猛轉(zhuǎn)身看到他在笑，就一拳打到他太陽(yáng)穴上，他立即昏倒在地，如死人一般。然后我轉(zhuǎn)向他的兩個(gè)堂兄弟說(shuō)：“對(duì)付你們這號(hào)膽小如鼠的竊賊就得這樣?！彼麄円勒倘硕噙€想對(duì)我動(dòng)手，熱血沸騰的我拿出一把小刀喊道：“誰(shuí)要是走出作坊，另一個(gè)就快去找神父來(lái)聽(tīng)?wèi)曰?，醫(yī)生到此已無(wú)能為力了?！边@話(huà)果然鎮(zhèn)住了他們，誰(shuí)也不敢再去幫他們的堂兄弟。

我剛走，他們家的老少爺們兒就跑去找八人公安委員會(huì)，聲稱(chēng)我拿著劍在他們的作坊里攻擊了他們，這種事以前在佛羅倫薩還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)。法官們把我傳了去。我來(lái)到他們面前，他們開(kāi)始訓(xùn)斥我，對(duì)我大吼大叫—我想部分的原因是他們看見(jiàn)我穿著斗篷 ，而其他人則像公民那樣穿著長(zhǎng)袍戴著兜帽。但另外還有一個(gè)原因，我的對(duì)手曾到這些官員的家里去過(guò)，和他們私下里交談過(guò)；而我在這方面毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)，和誰(shuí)也沒(méi)談過(guò)，只相信自己有理。我說(shuō)，我受到蓋拉爾多如此猛烈的攻擊和凌辱，只是在盛怒之下打了他一耳光，我覺(jué)得不應(yīng)該受到這么厲害的訓(xùn)斥。