喀戎的說話聲，混合了潺潺的流水聲，化解了阿基里斯與我之間的疏離?？θ值拿婵卓瓷先シ浅?jiān)定、平靜，具有權(quán)威感，使我們?cè)俣瘸闪撕⒆印＞驮诖丝?，我們的世界只有玩耍，只有晚餐。有了他在我們身邊，我們很難再想起白天在沙灘發(fā)生的一切。就連我們的身體也在人馬前顯得渺小。我們?cè)鯐?huì)認(rèn)為我們長(zhǎng)大了呢？

我們從甘甜而清澈的溪水中起身，在夕陽(yáng)余暉中甩干我們的頭發(fā)。我跪在岸邊，用石頭刮除丘尼卡上的塵土與汗?jié)n。在丘尼卡晾干之前，我必須赤身裸體，然而由于喀戎的緣故，我并不會(huì)因此而不自在。

我們跟著喀戎回到洞穴，擰干的丘尼卡披在我們的肩上。他偶爾會(huì)停下來，向我們指明兔子、長(zhǎng)腳秧雞與鹿的足跡。他告訴我們，總有一天我們要獵捕這些動(dòng)物，因此必須學(xué)習(xí)追蹤。我們聆聽著，熱切地請(qǐng)教他。在珀琉斯的王宮里，只有陰沉的七弦豎琴老師，或一邊說話一邊打瞌睡的珀琉斯。我們對(duì)于森林或喀戎說的其他技巧一無所知。我的心思飄到了洞穴墻上的器具上，和那些用來治病的草藥與工具上。手術(shù)，這是他使用的詞匯。

當(dāng)我們?cè)俅芜M(jìn)到洞穴時(shí)，已經(jīng)暗得伸手不見五指?？θ种甘疚覀?nèi)煨┎窕疬M(jìn)洞生火。當(dāng)夜幕降臨時(shí)，暑氣頓時(shí)消退，在山中冷冽的空氣中，圍坐在火堆旁令人感到舒適安心。白日的困乏，令我們?nèi)硭嵬?，我跟阿基里斯盤起腿來，擺出最能讓自己放松的姿勢(shì)。喀戎端出來燉菜，我們談?wù)撝魈煲鍪裁词拢秃笫翘瘘c(diǎn)，我們?cè)谳狭苌虾窈褚粚臃涿邸?/p>

隨著火光熄滅，我也逐漸進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。我感覺溫暖，身后的苔蘚與落葉柔軟無比。我不敢相信今天早上我還在珀琉斯的王宮里，現(xiàn)在我已身處在洞穴里這一小塊空地里，這光亮的石壁，要比蒼白的宮殿有趣多了。

喀戎的聲音驚醒了我：“阿基里斯，我要告訴你，你的母親帶給你的消息。”

我可以感覺到阿基里斯靠著我的手臂變得緊繃起來。而我的喉嚨也仿佛被人勒緊一樣。

“哦？她說什么？”阿基里斯小心地回應(yīng)，不帶任何好惡。

“她說，如果流放的墨諾提俄斯之子跟著你，我必須禁止他跟你見面?！?/p>

我坐直身子，原本昏昏欲睡的感覺不翼而飛。

阿基里斯的聲音漫不經(jīng)心地在黑暗中回蕩著：“她有說為什么嗎？”

“沒有。”

我閉上眼睛。至少我不會(huì)在喀戎面前遭到羞辱，她沒有說出今天海灘上發(fā)生的事。但這也不讓人感到安慰。

喀戎又繼續(xù)說道：“我以為你了解她在這件事情上的感受。我不喜歡被欺瞞。”

我的臉漲紅了，我很慶幸自己身處于黑暗之中。人馬發(fā)出先前從未有過的嚴(yán)厲聲調(diào)。

我清清自己的喉嚨，沙啞而且突然變得干燥?！拔液鼙?，”我聽到自己的聲音，“那不是阿基里斯的錯(cuò)。我自己一意孤行跟著過來。他不知道我這么做。我沒想到——”我停住了，然后又說，“我以為她不會(huì)發(fā)現(xiàn)?！?/p>