2008／11／05

就在我撰寫此文的同時，美國的選舉人團投票，尚需要幾個小時才能見出分曉。在這個早晨的幾小時以前，對于下一任美國總統(tǒng)的預測人選，還不會開始浮現(xiàn)。假使出現(xiàn)的是最不討喜的結(jié)果，由麥凱恩（John McCain）參議員勝出，那么我正在撰寫的這篇文章，就活像是一篇由一個想法與他所生活的世界徹底脫節(jié)的人所寫出的作品，同時也是一篇徹底忽略和這個星球上各種重大目標交織在一起的政治現(xiàn)實的文字。特別是由于麥凱恩參議員是一位戰(zhàn)爭英雄（正如各式宣傳永不厭倦的傳誦，可憐的小老百姓如我者，從來不敢去反駁這一點），是越戰(zhàn)退伍軍人，他絕對不會撤除設置在關塔那摩（Guant namo）軍事基地的集中營和虐囚監(jiān)所，也不會去拆除這個軍事基地，把所有的物品，以及占據(jù)的空間，原原本本地交還給它合法的擁有人，也就是所有的古巴人民。因為，無論你是否喜歡，雖說穿著袈裟的未必就是僧侶，但是身著軍服的將軍，是絕對不會放下兵權的。撤除？拆除？是哪個天真的人，會有這樣的想法？

可是，這確實是眾人憂慮之所在。就在幾分鐘之前，一家葡萄牙廣播電臺想要知道，如果是巴拉克·奧巴馬（Barack Obama）出任美國新一任總統(tǒng)，正如我們許多人在一年半以來所夢寐以求的一樣，那么，我將建議新政府采取的第一個行動是什么。我很快就能做出回答：撤除在關塔那摩的軍事基地，撤回駐守的海軍陸戰(zhàn)隊，摧毀由集中營（我們別忘了，還有虐囚監(jiān)所）所代表的羞恥標記，翻向歷史新的一頁，并且請求古巴的寬恕。與上述這些同時進行的，是解除對古巴的封鎖，也就是美國試圖（但始終無效）套在古巴人民脖子上，用來扼殺古巴人民意志的絞索。那么，這次大選的最后結(jié)果，或許就能讓美國人民得到新的尊嚴與敬重——讓我們希望它將會如此。但是，我要提醒那些假裝不去注意華盛頓從這當中吸取這些寶貴教訓的人們：古巴的人民在這幾乎五十年的時間里，是日日夜夜都在進行愛國抵抗的。

不過，是否確實不可能像上述所說的那樣，只要一個行動，就能完成所有事情？沒錯，或許這確實是不可能的，但是，拜托，總統(tǒng)先生，至少起來做些什么吧！和您在參議院的回廊里所聽到的相反，關塔那摩這個島不只是地圖上的一個小點兒?？偨y(tǒng)先生，我希望有朝一日，你會愿意訪問古巴，與住在那里的人們見面。至少，我可以向您保證，那里沒有人會想傷害您。