“嘿，小伙子，你打哪兒來??？”

我一時沒反應(yīng)過來，愣了愣答道：“紐約?！?/p>

“紐約！嚯！你在紐約干什么？”他吃驚地問。

我發(fā)現(xiàn)伯奇正一臉憤怒地瞪著我，分明是在警告我，于是我立刻改口說道：“哦，我只是最遠(yuǎn)到過紐約?！蹦康暮芎唵危褪歉嬖V他，我雖然去過紐約，但并不屬于那個自由州，或任何其他的自由州。

古丁隨后又逐一查看了克萊門斯、伊萊扎和孩子們，并問了各種各樣的問題。他很喜歡埃米莉，這倒不奇怪，任何人看到這孩子甜蜜的面容，都會喜歡她的。盡管此時，她已經(jīng)不再像我第一次見到她時那樣整潔干凈，她的頭發(fā)有點(diǎn)凌亂，還臟兮兮的，但這仍舊遮擋不住那張秀美可人的小臉兒的光彩。

“加起來真不少—多得真他媽見鬼了。”古丁說道，特意用了一個在基督徒的詞典里并不常見的詞匯。很快我們便到了一個院子里，那里的確已經(jīng)有不少奴隸，我估計有三十來個。他們?nèi)紵o所事事，有的在院子里瞎溜達(dá)，有的坐在棚子下面的凳子上。但每個人都穿得干干凈凈的—男人們戴著帽子，女人們裹著頭巾。

伯奇和古丁扔下我們，一起走上正屋后面的臺階，在門檻上坐了下來。兩人在那里談話，但我聽不到他們說了些什么。過了一會兒，伯奇走下來，解開我的鐐銬，把我?guī)У搅艘婚g小屋里。

“你剛才對古丁說你來自紐約？”他開口說道。

我回答：“我對他說，我最遠(yuǎn)到過紐約，但我沒說我是那里的人，也沒說我是自由的。我沒有惡意，伯奇老爺。我要是有那種想法，哪里還敢說出來啊?！?/p>

他死死盯了我一會兒，仿佛要一口把我吞掉，然后轉(zhuǎn)身出去了。過了幾分鐘，他又回來了，惡狠狠地威脅道：“要是再讓我聽到你說出‘紐約’或‘自由’這幾個字，你就死定了—我一定會宰了你，你最好給我記住?！?/p>