貝克小姐和我故意不動聲色地互使了眼色。我正準備說話，她機警地坐直了，嘴里“噓”了一下，示意我別做聲。屋里依稀傳來一陣激烈的低聲爭吵，貝克小姐毫不顧忌地側過身去，想要仔細聽清楚。里面的低語漸漸響亮到差不多聽得清，忽而低沉下去，忽而又升高，然后徹底平息了。

“你剛才提到的蓋茨比先生是我的鄰居……”我說。

“別說話。我想聽聽怎么回事。”

“發(fā)生什么事啦？”不知內(nèi)情的我問道。

“你居然不知道??？”貝克小姐感到很意外地說，“我以為大家都知道?！?/p>

“我不知道呀?！?/p>

“好吧，”她吞吞吐吐地說，“湯姆在紐約有個相好?！?/p>

“有個相好？”我茫然地重復她的話。

貝克小姐點點頭。

“她應該識趣點，別在晚餐時間打電話給他。你覺得呢？”

我還沒弄懂她這句話的意思，就聽到裙子的沙沙響和皮靴的踏地聲，湯姆和黛熙回到了餐桌。

“剛才失態(tài)啦！”黛熙強顏歡笑地說。

她坐下來，目光閃爍地看看貝克小姐，又看看我，接著說：“我看了外面的景色，外面真是好浪漫呀。有只小鳥落在草坪上，我覺得肯定是夜鶯，從英國搭乘冠達或者白星郵輪17過來的。它正在唱歌……”她的聲音也像是在唱歌，“真是浪漫呀，湯姆，你說呢？”

“非常浪漫，”他敷衍了一句，然后愁容滿面地對我說，“如果吃完飯?zhí)爝€夠亮，我?guī)闳ヱR房看看。”

屋里電話突然又響了，怪嚇人的，黛熙看著湯姆，堅決地搖搖頭，于是所有話題，包括馬房，都煙消云散了。在餐桌上的最后五分鐘，大家都很尷尬，我記得蠟燭毫無意義地又被點燃了，當時我想要直視每個人，卻又避開大家的眼光。我猜不出黛熙和湯姆心里在想什么，但我敢說哪怕是顯得如此玩世不恭的貝克小姐，也難以完全不去想這第三位客人刺耳而急促的電話鈴聲。也許在置身事外的人看來，這局面倒也挺有意思的——但我自己的本能反應是趕緊打電話報警。