這時貝克小姐說：“絕對的啦！”這句突如其來的話把我嚇了一跳——這是我走進(jìn)客廳以來她說的第一句話。顯然這句話也把她自己嚇到了，因為她打著哈欠，通過一系列靈巧而迅速的動作站了起來。

“我渾身都僵啦，”她抱怨說，“我都忘記在沙發(fā)上躺了有多久。”

“別看著我，”黛熙反駁說，“我整個下午都在勸你到紐約去。”

“我不喝，謝謝啦，”貝克小姐對著傭人剛從廚房端進(jìn)來的四杯雞尾酒說，“我可是遵紀(jì)守法的良民?！?5

她的男主人不解地看著她。

“是嘛！”他舉起杯子一飲而盡，“那我真不懂你那些事是怎么辦成的?！?/p>

我望著貝克小姐，心里奇怪她“辦成”了什么事。她是個苗條的平胸少女，昂首挺胸地站著，姿勢很像年輕的軍校學(xué)生。她的眼睛半瞇著，顯然經(jīng)常在陽光下活動。這雙灰色的眼睛好奇地看著我，蒼白而迷人的臉龐上滿是不高興的神色。這時我才想起來我曾在別處見過她，或者她的照片。

“你住在西卵吧，”她輕蔑地說，“那邊有個人我認(rèn)識?！?/p>

“我誰也不認(rèn)識……”

“你肯定認(rèn)識蓋茨比。”

“蓋茨比？”黛熙迫不及待地問，“哪個蓋茨比？”

我還沒來得及說他是我的鄰居，傭人就宣布晚餐開始了。湯姆·布坎南強行將他結(jié)實的手臂插到我腋下，拖著我往客廳外面走，仿佛他正要將棋子移到另外一格似的。

兩位苗條的年輕女子慵懶地把手輕輕放在腰上，領(lǐng)著我們走到客廳外玫瑰色的門廊。沐浴著晚照的門廊擺著餐桌，上面點著四支蠟燭，燭火在微風(fēng)中搖曳。

“干嗎點蠟燭呀？”黛熙皺著眉抗議。她用手指把蠟燭捏熄?！霸龠^兩個星期，就是一年中白天最長的日子啦，”她容光煥發(fā)地看著我們說，“你們會期盼一年中白天最長的日子，等它來臨時卻忘記了嗎？我總是期盼這個日子，然后到了那天又會忘記?！?/p>