那盛開(kāi)的花是什么花？

那馬車(chē)又是誰(shuí)的？是將軍的。

馬兒雖然疲倦，仍雄壯依舊。我們不得歇息，期待一個(gè)月能打上三場(chǎng)勝仗。

老天在上，馬兒已累。

將軍騎乘在上，后頭跟著士兵。

馬兒訓(xùn)練精良，將軍配備有象牙箭

以及魚(yú)皮裝飾的箭袋。

敵人來(lái)去無(wú)蹤，我們勢(shì)必小心。

征戰(zhàn)之初，楊柳依依，

歸鄉(xiāng)之際，大雪紛飛。

我們緩步向前，又饑又渴。

我們的內(nèi)心充滿悲傷，無(wú)人了解。[6] 第二首詩(shī)《美麗的裝扮》（The Beautiful Toilet）則是完全不同的類型，此詩(shī)寫(xiě)于稍晚時(shí)期，表現(xiàn)出了龐德對(duì)中國(guó)最為哀傷抒情的看法，原詩(shī)寫(xiě)于較晚時(shí)期（也許在公元前二世紀(jì)左右）：

青青河畔草，郁郁園中柳。

盈盈樓上女，皎皎當(dāng)窗牖。

娥娥紅粉妝，纖纖出素手。

昔為娼家女，今為蕩子?jì)D。

蕩子行不歸，空床難獨(dú)守。[7]

（編按：譯者在這里將龐德所編費(fèi)諾羅薩譯為英文的詩(shī)歌還原回《古詩(shī)十九首》之《青青河畔草》。）一次大戰(zhàn)結(jié)束前，或剛結(jié)束時(shí)，龐德開(kāi)始創(chuàng)作他此生最重要的作品，一首由許多篇章組合成，描述世界歷史的詩(shī)作《詩(shī)篇》（Cantos）。他并沒(méi)有像伏爾泰一樣將中國(guó)放在全詩(shī)的開(kāi)頭，但是中國(guó)在詩(shī)作前端，第十三篇就出現(xiàn)了；在這一篇里，龐德強(qiáng)烈表現(xiàn)出了反映儒家中心思想的意圖。這篇詩(shī)一開(kāi)頭，就引用了《論語(yǔ)》里著名的一個(gè)段落：

孔子走過(guò)宗廟，進(jìn)入山林，再來(lái)到下游的河畔，隨侍一旁的是曾皙（點(diǎn)）、公西華（赤）以及冉有（求），他們低聲交談著。