正文

笑話被貫徹(6)

水死 作者:(日)大江健三郎


剛開(kāi)始聽(tīng)軍官們喝酒時(shí)對(duì)他說(shuō)起舉事的時(shí)候,你爸爸還不是那樣的,卻漸漸地就熱情地加入進(jìn)去了,可是到了實(shí)施舉事的階段,他還是真的想要干嗎?我覺(jué)得,在那過(guò)程中,軍官們是果真考慮舉事并且在做準(zhǔn)備,所以他感到害怕了。我覺(jué)得,他就終于逃了出去吶!

你爸爸走下河里死在了大水之中,可是他果真相信能夠用舢板渡過(guò)那場(chǎng)大水中的洪流嗎?我也在考慮,他是不是一心一意只顧逃出峽谷,從而沒(méi)有認(rèn)真思考的余裕時(shí)間呢?話雖如此,他想要帶上古義同行,卻是一件卑鄙的事??吹焦帕x撲通撲通地沖開(kāi)渾水回來(lái),我真是特別高興!

在那之后,我考慮了很長(zhǎng)時(shí)間,覺(jué)得你爸爸還做了一件卑鄙的事,那就是他算計(jì)到,就算自己水死,“紅皮箱”大概也會(huì)漂浮起來(lái)被人撿到并送到警察那里去!而且,他大概還算計(jì)到,警察即使調(diào)查箱中內(nèi)容,戰(zhàn)爭(zhēng)也該結(jié)束了,經(jīng)過(guò)一段時(shí)間后,“紅皮箱”將會(huì)送還到我們家里。假如不是這么考慮,為什么要耗費(fèi)心機(jī)地把輪胎的內(nèi)胎做成浮囊放進(jìn)去呢?

我得出這么一個(gè)結(jié)論:你爸爸認(rèn)為即使自己溺水而死,只要“紅皮箱”里的文件被送到家里,家人很快就會(huì)讀到那些東西吧,而且,自己雖然身為民間人士卻還是參加軍隊(duì)的叛亂,為了那個(gè)任務(wù)而在夜里逃出峽谷,不料由于大水而壯志未酬身先死……你爸爸原指望家里人肯定會(huì)這么考慮。實(shí)際上,古義不就是根據(jù)這個(gè)思路打算寫(xiě)“水死小說(shuō)”的嗎?《親自為我拭去淚水之日》把你爸爸的行動(dòng)寫(xiě)得很滑稽,而且,我在小說(shuō)里進(jìn)行著批判,是這樣一種構(gòu)思,可是,從中不也能清楚地看出一種企圖嗎?那就是總有一天要用“水死小說(shuō)”來(lái)挽回你爸爸的名譽(yù)吧。

我暗示守候在播放裝置旁正注視著我的髫發(fā)子,說(shuō)是自己將獨(dú)自慢慢聽(tīng)錄音帶里的后續(xù)內(nèi)容。我還告訴她,打算開(kāi)始喝與錄音帶一同送來(lái)的燒酒。髫發(fā)子熟練地把錄音帶倒了回去,同時(shí)幫我將播放裝置調(diào)為ON狀態(tài)。

我用燒酒瓶為自己的大酒杯斟上酒,以手指向髫發(fā)子示意她用另一個(gè)大酒杯,她卻從包袱里取出礦泉水瓶放置在餐桌上,說(shuō)是還要駕駛汽車(chē),從而沒(méi)有接受我的邀請(qǐng)。我隨即喝干杯中之酒,重新斟上一杯。

從髫發(fā)子的神態(tài)上看,無(wú)論我從錄音帶的內(nèi)容中感受到了什么震動(dòng),只要我自己愿意說(shuō)出那種感覺(jué),她就會(huì)轉(zhuǎn)為傾聽(tīng)者的角色,只是我并沒(méi)有想要對(duì)髫發(fā)子開(kāi)始訴說(shuō)的心情。由于這個(gè)緣故,我沉默不語(yǔ)地不停喝酒,目睹此景的髫發(fā)子這時(shí)便開(kāi)口說(shuō)道:

“您一直想以六十多年前去世的令尊為題材寫(xiě)作的作品,就是令堂也使用了‘水死小說(shuō)’這句話的那個(gè)故事,亞紗也表示‘?huà)寢屨J(rèn)為是這樣的作品,大致就是她所說(shuō)的那樣的東西吧’,我明白了令堂為什么一直對(duì)此持反對(duì)態(tài)度。

“您于這個(gè)夏天蒞臨‘森林之家’以前,亞紗也曾對(duì)我打過(guò)招呼。我們把這里借作‘穴居人’的集訓(xùn)場(chǎng)所,把家里打掃得也很干凈,使這里成為穴井將夫和我以及劇團(tuán)所有年輕人的集訓(xùn)地。本來(lái)預(yù)訂借用一周時(shí)間,也是因?yàn)閯F(tuán)的年輕人需要打工的緣故,我一個(gè)人這整周每個(gè)夜晚都住在這家里?!墒?,這很寂寞吧?’于是亞紗就經(jīng)常來(lái)這里與我聊天。

“在這期間,長(zhǎng)江先生來(lái)取與自己有著微妙關(guān)系的‘紅皮箱’的時(shí)候快到了,當(dāng)然,亞紗期待著這一天,同時(shí)她也在擔(dān)心。我沒(méi)有盤(pán)問(wèn)打聽(tīng)過(guò)這些事,而是感覺(jué)到了這一切。對(duì)于這個(gè)問(wèn)題,穴井將夫倒是個(gè)敏銳的人,他就說(shuō)道,該不是‘紅皮箱’里實(shí)際上什么也沒(méi)有吧?至少?zèng)]有長(zhǎng)江先生想要積極寫(xiě)入小說(shuō)里去的東西。我就放心不下,在這里與亞紗深夜長(zhǎng)談之際,她終于說(shuō)出了這樣的事情。我就表示,如果事實(shí)果然如此,那還是在長(zhǎng)江先生到達(dá)之后,立即告知箱中沒(méi)有他所期待的資料吧……只有這件事是我過(guò)于冒失地多管閑事了……

“當(dāng)然嘛,亞紗當(dāng)時(shí)表情僵硬。穴井將夫在演出之際為了不讓年輕演員們有畏縮情緒(他是這么說(shuō)的),經(jīng)常會(huì)告訴大家:咱是在有意識(shí)地抑制著對(duì)你們的憤怒。我覺(jué)得,唯有亞紗才真是這樣……當(dāng)時(shí)她說(shuō),既然如此,我就把那些想不開(kāi)的煩惱事全都對(duì)你說(shuō)了吧。然后,她就回到沿河的家里取來(lái)睡衣和毛巾,把被褥并排鋪下,躺下后便對(duì)我說(shuō)了起來(lái)。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)