對(duì)通脹的預(yù)期使黃金投機(jī)商更壯了膽量，迫使肯尼迪承諾忠實(shí)維護(hù)美元價(jià)值。他任命盧薩擔(dān)任財(cái)政部這一關(guān)鍵職務(wù)以平息市場投機(jī)。盧薩在紐聯(lián)儲(chǔ)歷經(jīng)磨煉打造的反通脹口碑，與肯尼迪信守《布雷頓森林協(xié)定》的諾言一拍即合。

但具有諷刺意味的是，盧薩反對(duì)總統(tǒng)經(jīng)濟(jì)顧問委員會(huì)中，薩繆爾森陣營所提出的用溫和通脹政策實(shí)現(xiàn)充分就業(yè)的主張。那時(shí)，沃爾克已開始以經(jīng)濟(jì)學(xué)家的身份為盧薩工作了。他回憶道：“在財(cái)政部，我們有兩大敵人：一是國務(wù)院，他們不希望國際收支問題影響外交政策；二是總統(tǒng)經(jīng)濟(jì)顧問委員會(huì)，他們不希望國際收支問題影響國內(nèi)政策。我們的回旋余地很小?！保?7］

總統(tǒng)經(jīng)濟(jì)顧問委員會(huì)設(shè)在白宮隔壁的行政樓里，其中有三位總統(tǒng)任命的成員，再加上一個(gè)約20位從學(xué)術(shù)界停薪留職來就任的經(jīng)濟(jì)學(xué)家組成的團(tuán)隊(duì)。在那些年里，裝點(diǎn)該委員會(huì)門面的是未來的諾貝爾獎(jiǎng)得主，包括耶魯大學(xué)的詹姆斯·托賓、斯坦福大學(xué)的肯尼斯·阿羅，還有薩繆爾森在麻省理工學(xué)院的同事羅伯特·索洛。這些經(jīng)濟(jì)學(xué)家相信他們能推動(dòng)實(shí)現(xiàn)充分就業(yè)，就像物理學(xué)家們篤信自己能讓人類登上月球一樣。

盧薩推動(dòng)了一項(xiàng)總統(tǒng)任命，讓沃爾克擔(dān)任具體負(fù)責(zé)貨幣事務(wù)的副財(cái)長幫辦，這樣一來，沃爾克就成為財(cái)政部對(duì)付總統(tǒng)經(jīng)濟(jì)顧問委員會(huì)的馬前卒。［68］沃爾克覺得自己就像一個(gè)職業(yè)棒球聯(lián)賽的新秀，剛一出道就要跟紐約揚(yáng)基隊(duì)1927年賽季那樣歷史上最輝煌的陣容去較量全壘打，而他能揮舞的球棒不過就是莫根施特恩教給他的懷疑論。

沃爾克回憶道：“他們的做法聽起來簡直太容易了，按兩次鍵，程序就能彈出充分就業(yè)的結(jié)果。公式是發(fā)射火箭用的，但對(duì)人的行為就不一定管用。我至今還記得當(dāng)年坐在哈佛的教室里聽（財(cái)政政策專家）阿瑟·斯密西斯講道：一點(diǎn)點(diǎn)通脹有利于經(jīng)濟(jì)增長。此后我唯一能記住的就是大腦中一直閃現(xiàn)著的一個(gè)像是黃色警示牌一樣的東西，上面寫著‘胡說八道’四個(gè)字。我真不知道它來自何方……但那種想法總是揮之不去。”［69］

注　釋

［1］ 見第4章，小冊(cè)子，蒂內(nèi)克公立圖書館藏書，www.teaneck.org/virtualvillage/teaneck12years。

［2］ 對(duì)保羅·沃爾克的私人訪談內(nèi)容。

［3］ 華盛頓的語錄內(nèi)容引自他致喬治·貝勒上校的一封信，信中提醒上校在為其統(tǒng)領(lǐng)的部隊(duì)遴選軍官時(shí)應(yīng)注意的事項(xiàng)：“我衷心地奉勸你在選擇軍官的問題上要慎之又慎……不要聽任你的善良本性，對(duì)那些申請(qǐng)，不要在本該拒絕的時(shí)候卻說同意，記住這是一項(xiàng)公職，而非私務(wù)，你的選擇如不能有利于事業(yè)，就會(huì)造成傷害?！盝ared Sparks，The Writings of George Washington; Being His Correspondence，Addresses，Messages，and Other Papers，Official and Private，vol.4,（Boston: Russell，Odiorne and Metcalf，and Hilliard，Gray，and Co.，1834年），p.269。

［4］ 對(duì)保羅·沃爾克的私人訪談內(nèi)容。關(guān)于迪克·羅達(dá)的情況，參見“Oral History of Teaneck,” Teaneck Public Library，transcribed interview with Richard Rodda，July 10，1984。又見Joseph Treaster，Paul Volcker：The Making of a Financial Legend（New York：John Wiley，2004），pp.84-85。

［5］ 對(duì)保羅·沃爾克的私人訪談內(nèi)容。

［6］ 同上。

［7］ 同上。

［8］ 同上。

［9］ 同上。