作為選民，美國(guó)人表達(dá)的是同樣的不安感。他們每天的生活或許富裕豐足，但卻發(fā)現(xiàn)自己對(duì)未來(lái)越來(lái)越不確定，也越來(lái)越不相信對(duì)那些遙遠(yuǎn)的政治許諾。盡管美國(guó)人一直在不停地借錢(qián)、購(gòu)物，可他們卻感覺(jué)這樣的美好時(shí)光一定會(huì)馬上結(jié)束。蓋洛普調(diào)查發(fā)現(xiàn)，62%的美國(guó)人認(rèn)為1979年的某一時(shí)刻很可能會(huì)發(fā)生經(jīng)濟(jì)衰退，從而為自己在當(dāng)下的盛世里繼續(xù)瘋狂消費(fèi)找到更多的理由。和經(jīng)濟(jì)影響一樣，通貨膨脹帶來(lái)的政治影響也迫使美國(guó)民眾在自己的視角中鼠目寸光，而一位敦促全國(guó)人民應(yīng)為長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)奉獻(xiàn)自己的總統(tǒng)正著手挽回這些迷失方向的聽(tīng)眾，讓他們放棄“明天不可依賴(lài)、一切都只圖眼前痛快”的錯(cuò)誤觀念。2 星期一，就在卡特演講大受美國(guó)民眾追捧的時(shí)候，紐約的美國(guó)金融市場(chǎng)也用自己的方式對(duì)卡特的演講作出了反應(yīng)。不過(guò)這次是負(fù)面的。各銀行的短期信貸利率迅速?gòu)?0.25%上升至10.75%——用市場(chǎng)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，這是僅發(fā)生在一天之內(nèi)的50個(gè)基本點(diǎn)的鋒利擺動(dòng)，直到后來(lái)美聯(lián)儲(chǔ)采取行動(dòng)向銀行體系注入更多貨幣才使得利率得以下降；另外美國(guó)政府發(fā)行的3個(gè)月期國(guó)債利率和短期信貸利率也出現(xiàn)大幅度上揚(yáng)。這些貸款利率的微小變化對(duì)于外行人來(lái)說(shuō)或許算不上什么，但對(duì)于投資人來(lái)說(shuō)卻足以引起地震，0.1%的市場(chǎng)利率變化將會(huì)演變成其他交易行為中數(shù)百億美元的倍增。

華爾街的反應(yīng)是美國(guó)政治陷入麻煩的信號(hào)，其表達(dá)了華爾街對(duì)美國(guó)未來(lái)的焦慮和敏感，表達(dá)了對(duì)卡特政府是否有能力重新遏制通貨膨脹的懷疑。華爾街的每日起伏通?？梢员唤庾x為暗潮洶涌的政治變化，以場(chǎng)外交易為特點(diǎn)的各種經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)就是對(duì)美國(guó)政府事務(wù)的注解和點(diǎn)評(píng)。就在卡特發(fā)表演講的第二天，市場(chǎng)的經(jīng)濟(jì)專(zhuān)家們宣稱(chēng)：利率的突然上漲恰恰反映了“投資人對(duì)卡特總統(tǒng)能源計(jì)劃的信心不足”。

當(dāng)然，用政治來(lái)解讀金融市場(chǎng)運(yùn)行結(jié)果極具主觀性。沒(méi)有人能準(zhǔn)確預(yù)測(cè)經(jīng)濟(jì)因素和政治焦慮會(huì)產(chǎn)生怎樣的聯(lián)合影響力去導(dǎo)致債權(quán)人和債務(wù)人在某一天哄抬利率。任何一個(gè)市場(chǎng)參與者都有權(quán)發(fā)表自己對(duì)市場(chǎng)行為意義的見(jiàn)解，這些專(zhuān)家彼此通常會(huì)產(chǎn)生意見(jiàn)分歧。不過(guò)盡管如此，時(shí)間能夠證明從華爾街搜集而來(lái)的各種輿論看法仍然可以真實(shí)反映出華盛頓政府的概況，并且不容忽視。金融市場(chǎng)上的悲觀預(yù)期（包括對(duì)國(guó)內(nèi)和國(guó)外）可能會(huì)自我實(shí)現(xiàn)；由華爾街而起的政治反應(yīng)最終會(huì)或?qū)蝈e(cuò)地影響到實(shí)際經(jīng)濟(jì)中的物價(jià)、房屋抵押貸款和工業(yè)擴(kuò)張速度，簡(jiǎn)而言之，這會(huì)影響到每位總統(tǒng)所力求實(shí)現(xiàn)的經(jīng)濟(jì)繁榮。

按理說(shuō)市場(chǎng)會(huì)想從總統(tǒng)那里得到安慰和一個(gè)許諾，許諾會(huì)采取果斷行動(dòng)抑制通脹壓力。就在卡特發(fā)表演講的前兩周，各種金融數(shù)據(jù)導(dǎo)致人心惶惶，就像是對(duì)白宮發(fā)出的強(qiáng)力警告。在外匯兌換市場(chǎng)上以龐大數(shù)量進(jìn)行買(mǎi)賣(mài)的美元一直在發(fā)生貶值——幾乎每天都在貶值。這意味著以銀行、跨國(guó)公司、富足投資人，甚至可能是其他國(guó)家政府為代表的貨幣交易員希望美元在未來(lái)幾周和幾月內(nèi)繼續(xù)貶值，這樣一來(lái)他們手中持有的其他貨幣就會(huì)更加安全，例如德國(guó)馬克、日元、法郎、英鎊。這大致就是在說(shuō)，美元價(jià)值的穩(wěn)步下滑相當(dāng)于對(duì)通貨膨脹的預(yù)測(cè)，一種只要卡特不立即采取有力行動(dòng)、美國(guó)物價(jià)上漲就會(huì)更加嚴(yán)重的預(yù)測(cè)?！拔已葜v”之后，美元隨即發(fā)生進(jìn)一步貶值。