接下來，她聽見船下傳來“嘎嘎”的鐵鏈聲?？磥?，說什么他們都不會吃早飯了。錨鏈一尋一尋地被拉了上來。羅杰已經(jīng)解開了拖把，約翰接過拖把，舉過船舷，把錨鏈上的雪特里淤泥擦得干干凈凈?！拔梗_杰，展開三角帆。對的。就是那樣。只要松開就可以了。它已經(jīng)被風(fēng)吹起來了?！奔吩竭^船頭，往水面上看了一眼，然后拽了一把錨鏈?！板^出水了，”他大聲說，“讓三角帆回位，約翰?！爆F(xiàn)在錨鏈更容易拉了，他雙手交錯著繼續(xù)往上拉，突然，船下傳來“哐當(dāng)”一聲巨響，“錨到位了。抓住三角帆，拉到右舷去，一直拉到頭為止。那樣就行了。拉起來。一等水手提提，拉緊你手中的帆索?！奔访畹馈?/p>

他們終于忙完了。吊桿已經(jīng)橫過來了。主桅帆鼓了起來，妖精號馬上就要啟程了。蘇珊轉(zhuǎn)動船舵，帆船慢慢駛過雪特里的突堤，離開碼頭之后，潮水就帶著他們往前走。吉姆在濕抹布上擦掉手上的泥巴，快步走向船尾。他先把主帆索松開一點，然后又用手推了一把吊桿。

“風(fēng)還不夠大?！彼f。

“可我們的船在走呀。”提提說。

“主要是退潮水推的，”吉姆說，“看看主桅帆的操縱索，還沒有吃上勁兒呢?！?/p>

吊桿又轉(zhuǎn)了回來，主桅帆操縱索松弛下來，彎成一個又一個圈，無力地垂在水面上。風(fēng)力不夠強勁，沒能把它繃直。然而，妖精號轉(zhuǎn)舵了，潮水帶著它，一路飛奔，向港口方向駛?cè)ァ?/p>

“誰來掌一會兒舵呀？”蘇珊說，“該吃早飯了。先來點麥片粥和牛奶墊墊肚子應(yīng)該也不錯的……”

“不用去船艙吃嗎？”提提說。

“在駕駛艙吃就行了。”蘇珊說。

“喂，吉姆，”提提說，“我能掌一會兒舵嗎？”

“去吧，”吉姆說，“風(fēng)很小，你也不會弄出什么岔子。”

然而，蘇珊正準(zhǔn)備下去拿盤子、勺子和玉米片，忽然想起另外一件事來，而且必須在早飯之前完成。

“大家還沒刷牙吧，”她說，“有刷牙的淡水嗎？”

吉姆哈哈大笑起來，“每人半杯吧，”他說，“不過，要拿咸水漱口哦。船上的淡水就像流動的金子，珍貴著呢。”

接著，他從船舷下邊打了一桶水上來。就在蘇珊往盤子里舀玉米粥的時候，妖精號的船員們先后刷過了牙齒，約翰從提提手中接過船舵。