“肯定是今天下午碰到的那三個(gè)小混混干的。”“為了一個(gè)可惡的鳥(niǎo)巢也來(lái)煩我們?！薄笆掌鹞覀兊腻^，想讓我們漂走?！薄昂煤煤?，我要把那個(gè)小王八羔子勒死?！?/p>

一個(gè)身著最艷麗的沙灘睡衣的女孩走近那個(gè)舵手，她原以為悄悄地跟他說(shuō)說(shuō)就行，沒(méi)想到船上太吵，還是得扯著嗓子喊，就連起絨草號(hào)上的人也把她的話聽(tīng)得清清楚楚。

“跟這個(gè)老太婆費(fèi)什么口舌，他肯定是從這兒過(guò)的?！?/p>

巴拉貝爾夫人的眼神變得難看了。

“要是對(duì)我的畫(huà)感興趣，那就不妨來(lái)看看?！彼劭粗ν型яR上就要撞到她的船了。

“看什么畫(huà)??！”那個(gè)女孩粗里粗氣地叫起來(lái)，然后沖著舵手的耳根喊，“別跟她浪費(fèi)時(shí)間，我們趕緊呀，只要一直往前開(kāi)，保準(zhǔn)能抓到他，他不可能跑遠(yuǎn)的?！?/p>

摩托艇的引擎又突突地響起來(lái)了，河水一下子被攪起了泡沫。船尾轉(zhuǎn)過(guò)去的時(shí)候，起絨草號(hào)被晃得東倒西歪。這艘瑪格麗塔號(hào)又吵又叫又唱地駛?cè)牒拥?，走遠(yuǎn)了。威廉剛才像頭餓獅子撲食一樣準(zhǔn)備撲上去，眼看要得手了，卻又被強(qiáng)拽了回來(lái)，這下它又轉(zhuǎn)過(guò)身去，對(duì)著蘆葦岸吠起來(lái)。

巴拉貝爾夫人也朝蘆葦叢看過(guò)去。

“他們走了，”她說(shuō)。聲音很低，卻很清脆，“難道你不想出來(lái)給我們解釋一下嗎？”

蘆葦叢中傳來(lái)一陣沙沙的攪動(dòng)聲，迪克和多蘿西看到了他們?cè)诨疖?chē)上碰到過(guò)的那個(gè)男孩鉆了出來(lái)，站在哈巴狗旁的那條跳板邊，看上去有些羞怯和不安。

“你一直藏在那兒呀？”多蘿西說(shuō)。

“是你？”巴拉貝爾夫人說(shuō)，“我們今天早些時(shí)候見(jiàn)過(guò)你。”

“見(jiàn)過(guò)兩次，”迪克說(shuō)，“一次是在火車(chē)上，還有一次是他在船上做飯的時(shí)候?！?/p>

“你們真是太仗義了，”湯姆說(shuō)，“把他們給打發(fā)走了?！?/p>

“我說(shuō)，”巴拉貝爾夫人說(shuō)，“五對(duì)一呀，是吧？可這是怎么一回事呢？你把自己的船弄哪兒去了？怎么把我的大鐵錨搬了出去？”

“我覺(jué)得只有那個(gè)東西足夠沉，”湯姆說(shuō)，“我是說(shuō)，我得把船沉下水。”