“娜奧米?！?/p>

“他和娜奧米很幸福，不過，有一個(gè)問題。她不能生孩子，一次次嘗試，一次次失敗，這可不是一個(gè)簡(jiǎn)單的事。她永遠(yuǎn)也不會(huì)有孩子。”

“我知道是怎么回事了，”韋克斯福德說，“太恐怖了。西爾維婭是為他們倆懷的孩子，她會(huì)把孩子送給他們?！蔽葑永锿蝗粺崃似饋?，外面的陰涼也不起什么作用了。悶熱得叫人透不過氣來。他又開始出汗，豆大的汗珠從他的臉上冒出來?！八睦镞^意不去，覺得對(duì)不住尼爾，因?yàn)樗J(rèn)為，或者他們倆都認(rèn)為，她無緣無故地離開了他。只是因?yàn)樗齾捑肓?，膩煩了。所以，她在補(bǔ)償他，把這個(gè)孩子作為禮物送給他和他的女朋友。我了解她，了解她的思維方式。為什么她不能把社會(huì)工作者的善心只獻(xiàn)給自己的客戶呢？”

“每個(gè)血壓值都顯示在你的臉上。”朵拉說，“冷靜點(diǎn)兒。你居然比我還糟糕。”

＊  ＊  ＊ 

漢娜·戈德史密斯正在寫報(bào)告，或者說，她那臺(tái)二十厘米乘十二厘米的新電腦正在寫報(bào)告，而她負(fù)責(zé)思考、回憶和謄寫筆記。這份報(bào)告的主題是布瑞姆赫斯特的珠寶別墅。她和巴比爾·巴塔查亞在那里待了大半天，快到傍晚的時(shí)候才回來。幸運(yùn)的是，那個(gè)別墅里一共住著四戶人家，其中有兩個(gè)人受雇全職工作，只有一個(gè)人出去上班了。約翰·布魯克斯六點(diǎn)半就早早地走了，開車去了斯道爾頓工業(yè)園區(qū)，他在一個(gè)大型的制造聯(lián)合體做保安員。

住在一號(hào)的是個(gè)討厭鬼。漢娜知道不該歧視老年人，但是說真的，凡事都要有個(gè)限度。她意識(shí)到自己對(duì)老男人有一種非理性的反感。她并不是討厭所有的老人，而是老男人。不應(yīng)該允許這種偏見繼續(xù)下去了，也許她應(yīng)該就這個(gè)問題找個(gè)人咨詢一下。她把手從鍵盤上抬起來了一會(huì)兒，琢磨著是不是該找以前那個(gè)心理顧問，還是找個(gè)研究如何處理與老年人關(guān)系的專家。不過，眼下她要把這份報(bào)告寫完。

這個(gè)討厭鬼的名字是亨利·納什。他家的客廳又悶又熱，除了飯菜的味道，還飄著一股難聞的化學(xué)品的氣味。如果換了韋克斯福德，他肯定知道這是樟腦丸散發(fā)的氣味，但漢娜太年輕了。亨利穿了一條條紋褲，顯然，這條褲子是全套西裝的一部分，磨破了的藍(lán)色吊褲帶，無領(lǐng)的條紋襯衫，領(lǐng)口勒得緊緊的。漢娜覺得男人下巴上的胡子楂兒很誘人，尤其是巴比爾·巴塔查亞的胡子楂兒，但是她很厭惡亨利·納什臉上那半英寸長(zhǎng)的白胡子。

然而，這一切和亨利·納什對(duì)她這個(gè)高級(jí)警官的態(tài)度比起來就顯得無足輕重了。每次他都對(duì)著巴塔查亞回答問題，根本不管提問的人是誰。她看得很明白，亨利在種族主義和大男子主義之間左右為難，但最后他還是決定，寧可和一個(gè)亞裔男子說話，也不愿正面回答一個(gè)白種女人提出的問題。她問他前一天晚上是幾點(diǎn)睡的，他的態(tài)度好像這個(gè)問題里包含了性意味，他沉下臉，對(duì)巴比爾說：“你想知道我?guī)c(diǎn)上床睡的覺？”